作　　者：赵培森 

出　　处：《阿拉伯世界探讨》1999年第1期69-72,共4页ARAB World Studies

摘　　要： 我国至今尚无权威、统一的汉语阿拉伯语译名手册,以备翻译使用.当需将汉语中人名、地名等专有名词译成阿语时,各人只好在一定范围内各行其是,致使译名不一,造成混乱.不仅不懂阿语的人看了莫明其妙,就是阿语界同行有时也不得其解.鉴于这种局面,亟需统一汉阿译名,编写汉阿对照译名手册.尽管中国地图委员会于1979年10月制订了阿汉译音表以供试行,但仅仅将阿语辅音与元音符号相拼注上相应汉字,仍不能满足现实的需要.本文就此提出以下一些看法,供讨论、修改之用,以期逐步达到统一认识,尽快制定出《阿汉专名译名手册》,以满足教学、科研和翻译工作的需要。

关 键 词：伊斯兰教 互译 音译法 汉字 译名 第一个单词 

•   新伊斯兰原教旨主义探寻

•   南非、埃及远程教育情况考察报告

•   巴勒斯坦中心“幼狮营”参观记

•   分析元代汉人对伊斯兰教的“解读”--以

•  利雅得当选为“2000年阿拉伯文化之都”

•   埃及伊蚊免疫应答相关基因mapk-like的ds

•  阿拉伯语词汇：炮兵战术及射击学(3)

•   埃及国家探讨中心及其纤维素与造纸探讨

•   从阿拉伯民族主义到巴勒斯坦民族主义

•   霍梅尼伊斯兰民主思想探寻

•   “武汉大学首届阿拉伯问题国际学术研究

•   浅析伊斯兰银行和金融机构

•  阿拉伯语修辞：移就

•  发人深省的西方生活与文化--读法格海的

•  不嫁阿拉伯王子,中国女孩在八星级酒店做