1·破折号( - )。破折号在中阿文中都有表示注释和插入的影响,破折号在阿拉伯文中使用频率较高,它主要用于以下几种情况。(1)放在编号后,如同中文中顿号的影响。如:阿拉伯语词分三类:1—名词2—动词3—虚词。(2)放在会话中问句与答句前面。如—你好!哈桑。 —你好!阿里。 —你身体好吗? —还好,谢谢!(3)用于插入句,中文中只用单破折号放在插入句前面,而阿拉伯文中的插入句前后各放一个破折号。如;也许我—即使他去很远的地方—会拜访看望他。 2·分号。分号的书写形式在中文中圆点在上面,逗号在下面(; ),而在阿拉伯文中的写法则不同,逗号在上,圆点在下(; )。分号在中阿文中都具有用在并列的分句之间的功能外,在阿拉伯语中,分号也在因果关系的复句中,如:职员因为玩忽职守;被开除了。而中文只用逗号。如:职员被开除了,因为他玩忽职守。(四)中阿文标点符号在功能和影响上相同,但书写形式不同的有以下几种1·句号。中文用空心圈(。),阿拉伯文用实心点( .),位置分别在句尾的右、左下角。2·省略号。中文省略号有六个圆点(……),而阿拉伯文的省略号只有三个圆点(…),它们的书写位置相同,居于行中。 3·括号。中阿文都有圆括号和方括号之分,但其用法不同,中文中方括号大于圆括号,如同时使用时,圆括号在里面,方括号在外面。如:〔阿卜杜拉给派生(包括各类派生)下的总定义〕。而阿拉伯文中的用法与此相反,方括号写在圆括号里面。如: (阿卜杜拉给派生〔包括各类派生〕下的总定义)。 4·引号。中文书写形式有双引号(“”)和单引号(‘’)用于行文中直接引用的话。如:还是俗话说得好:“近朱者赤,近墨者黑。”阿拉伯语的书写形式是双圆括号((( )) ),如:还是谚语说得好: ((先择邻,后造房))。在近几年的阿拉伯语书刊中,也频频出现引号,旨在推动阿拉伯语书面语的规范化。 5·示亡号。中文中用于近期已故人物姓名之上的符号是□。如:到会的作家有王力、张跃、王子野、老舍--—等四十多位先生。在阿拉伯文中,在人物后面用括号括起“安拉怜悯他”这句话,表示此人已逝世。如:我见到哈桑老师(安拉怜悯他)的时候正是夏天。在掌握中阿文标点符号的书写形式与功能异同的同时,更要正确规范地使用它,虽然它只是一个符号,而且形象看上去很小,但是影响非常大,它们各自不仅有其特殊的书写形式,还有其丰富的语义内涵,在以上实例中说明了标点符号的多样性,不同的标点,会产生不同的结果。所以说两种文字中什么时候用什么样的标点符号,都要认真考虑,如果把标点符号的位置略作移动或混用,所表达的意思就会大不相同,就会作用文章的风格。所以写标点符号应该跟文字一样清楚,甚至要比文字更要清楚,正如郭沫若同志早在1934年就说:“标点之于言有同等的重要,甚至有时还在其上。言文而无标点,在现今是等于人而无眉。”在科技、文化发展的今天,中文的标点符号在发展,阿拉伯文的标点符号也在发展,对标点符号出现的许多新情况,值得我们不断学习探讨。 参考文献: [1]穆罕默德·艾布·努瓦买.标点符号的使用措施[M].利比亚伊斯兰文学院出版社, 2003.http:///，阿拉伯语论文题目，阿拉伯语毕业论文 |
