古时候阿拉伯人以克尔白为坐标的中心点,面向日出的方向,背向日落的方向,张开双臂,构成他们认知方位的基本坐标。“克尔白”(al-Ka’bah)系阿拉伯语音译,意即“立方体房屋”,专指“安拉的房屋”(BaytAllāh),坐落于沙特阿拉伯王国的麦加城中,位于禁寺中央,是阿拉伯古代遗传下来的重要的历史圣地,是各个历史时期阿拉伯人的信仰中心和宗教圣地。公元623年,穆罕默德(Muhammad,约570-632)遵照“天启”改定克尔白为礼拜的正向(al-Qibulah,《古兰经》3: 96),克尔白做为伊斯兰教第一圣地的地位得以确认。此后,阿拉伯人无论走到哪里,首先要做的就是确定克尔白的方向,即礼拜的正向。在中世纪阿拉伯地理学家所绘的地图中,克尔白是世界的中心。阿拉伯语古代文献中存在大量的证据,说明了阿拉伯人方位认知坐标的存在。如《阿拉伯语言大全》中下列词条的解释:(1)al-Shām(夏姆),国家名,因坐落于克尔白天房的左边而得名,有“左边”和“北方”的含义。(Ⅻ-315)(2)al-Yemen(也门),国家名,因坐落与克尔白天房右边而得名,有右边的意思。(Ⅻ: 402)·(3)al-Shimā:l季风,从北方的沙姆国、即克尔白天房左侧刮来,如果你面朝克尔白天房站着,那么它从你的右手方向刮来。(Ⅺ: 366)通过以上三条可以判定,当时的阿拉伯人的方位认知坐标与前文所描述的是吻合的。此外,阿拉伯中,后脑勺(gh’rb al-ra‘s)一词的字面意义是:头的西边;东风(ri al-qubul)的字面意思是迎面吹来的风; al-Shimāl这个词同时具有北方、北风、左边、左手4个基本意义。这3个例子也可以间接证明,古时候阿拉伯人面东背西而立的定向方式。 2. 3阿拉伯人的方位认知坐标与“尊右卑左”和“南吉北凶”观念的形成 正如Langacker(2017: 255)所说:在语言中,表示身体部位的词都可以经过隐喻和转喻的手段来扩展到其他的抽象域来表达具体的方位概念。阿拉伯语中,Yemin表示右手,有右方、右侧的意思,与“吉祥”、“也门”等词词根相同。Shimāl表示左手,有左侧、北方、北风和凶兆的意思; Shāmee一词与Shām(，阿拉伯语论文网站，阿拉伯语毕业论文 |
