国家图书馆藏有清人胡长庆《梅溪诗钞》一部，卷一收有赠越南人阮乐山及阮傣的三首诗，而越南社会科学院下属汉喃探讨院(河内)藏有一部《道南斋初稿》(越南河内汉喃探讨院索书号A.1810)，正是阮乐山的著作，序言则为胡长庆所作。本文拟就中越两国史料，对二人的生平经历及关系稍加考索，以就正于读者。《道南斋初稿》扉页题“乐山诗集”，抄本。王小盾先生主编《越南汉喃文献目录提要》著录①。该书共收诗三十五首，卷首为中国胡长庆序一，岳树从、李峦赠诗各一，作者自序一。诗文绝大部分作于江宁。该书流传有绪，《大南实录》载嗣德十三年(1 860)为编《大越文选》、《熙朝文选》，命礼部翰林院臣会拣在院奉守遗文，据注中所列书名，其中就有《乐山诗集》一本②。据自序，该书作者为“安南阮敦仁乐山”，敦仁应是名，乐山是字，取孔子“仁者乐山”之意。其家世难以细考，但也可根据胡长庆序等推得一二。胡序全文如下:乐山忠孝士也，当安南乱时，甫髻龄耳。其父林溪公间关万里，越语论文题目，奉黎王来奔，乐山因随侍入中国，越语专业论文，昔予与林溪公交，相得甚欢，每语予及安南事，辄慷慨流涕，乐山亦从旁悲不自胜，如老成人。盖阮氏历事南服，世笃忠贞......(论文页数是：6页) |
