|
【摘要】：越中两国“山连山、江连江,关系密切、友好”。长久以来,两国之间的关系就像个桥梁让我们每个人手牵手走在一起。在语言上,因为历史的原因汉语对越南语有很大的作用。从此,在越南语词汇系统里存在着不可缺少的一大量的汉源词。语言学家们常说是汉越词。也就是本文要探讨的问题。
本文从历史上谈过一些有关越南语汉语词的来源、发展以及现在在越南语系统所站的位置。因为时间问题,本人还不能从实际情况去调查探讨,只能在词典里面选出所需要的资料来完成本论文。我们在45,757个词条的《现代越南语词典》里统计出6,316个词语占14%是现代越南语中的汉语词,符合本论文所探讨的要求。从6,316个被选出来的词语,我们与现代汉语进行考察、对比探讨,然后根据前人所探讨的成果来略论、分类越南语中的那些汉语词。最终把那些在越南最常用的汉语词和现代汉语相对应的词语归为三类:有4,326个现代越南语汉语词与现代汉语相对应词语的词义基本相同;与现代汉语相对应词语的词义完全不同的现代越南语汉语词有416个;与现代汉语相对应词语的词义差异交错的现代越南语汉语词有1,574个,从而展示出来那个结果的优势。最后就根据已得到的结果谈起它对教学方面的作用,具体是对越南母语者学习汉语或者汉语母语者学习越南语有什么影响或负影响的问题以及怎么样能控制那些负影响的作用。
【关键词】：汉语词 现代越南语 现代汉语
摘要4-5 Abstract5-9 绪论9-14 1. 选题理由及意义9-10 2. 探讨综述10-13 3. 探讨范围和探讨措施13 4. 论文结构13-14 第一章：现代越南语中的汉语词14-24 Ⅰ 越南语里汉源词的产生和演变14-16 Ⅱ 现代越南语里汉语词的界定16-20 Ⅲ 越南语汉语词现代使用的状况20-22 小结22-24 第二章：现代越南语汉语词使用情况的考察（和相对应的现代汉语词进行对比考察24-36 Ⅰ 确立现代越南语里汉语词的措施24-25 Ⅰ.1 确立的标志24 Ⅰ.2 确立的方式24-25 Ⅱ 总论25-31 Ⅱ.1 现代越南语中的汉语词与现代汉语对应词语的词义基本相同25-27 Ⅱ.2 现代越南语中的汉语词与现代汉语对应词语的词义完全不同27-28 Ⅱ.3 现代越南语中的汉语词与现代汉语对应词语的词义差异交错28-31 Ⅲ 现代越南语中的汉语词在教学上的运用31-34 Ⅲ.1 现代越南语里汉语词对越南学生学习汉语词汇的影响31-33 Ⅲ.2 试谈控制由现代越南语里汉语词给越南学生学习汉语过程中带来的负迁移策略33-34 小结34-36 结论36-37 参考文献37-39 ，越语专业论文，越语论文题目 |
