|
【摘要】：现代汉语、越南语中都有一种特殊的语言现象,就是多项状语,这是最常见的语法结构之一。本文在中国、越南语言学家对汉语和越南语多项状语语序的探讨基础上,应用对比略论理论、结构主义、语言类型学、认知语言学等理论进行对比探讨,找出了汉语和越南语多项状语的基本语序的差异点。
汉语、越南语的多项状语结构中,多项状语的排列顺序大致不同：汉语状语的语序是前偏后正,在结构形式上汉语状语从左到右表示强大的趋向,按内部层次构造,如果对它进行从大到小的略论,那一定是左向的。而越南语状语的语序比较灵活,句首、句中、句尾的位置都有,但是主要的位置还是前正后偏。在结构形式上从右到左表示逐渐减弱的趋向,按层次构造,如果对它进行从小到大的略论,那一定是右向的。
虽然两种语言多项状语的基本语序存在不少异同,但是汉族人与越南人在状语语序上都遵循相似的认知方式：越靠近中心语的词语越说明中心语的本质,这些与中心语语义关系最密切的语言成分一般应放在最靠近中心语的位置,越远离中心语越表示中心语的外延性；这些与中心语语义关系不紧密的语言成分在距离上离中心就远,这反映了汉族人和越南人在认识事物的认知方式的基本相同之处。
【关键词】：汉语状语 越南语状语 多项状语 语序
中文摘要6-7 越南语摘要7-8 英语摘要8-12 第一章 引言12-21 1.1 语序在汉语教学中的重要地位12-13 1.2 论文探讨对象、目标与意义13-17 1.3 论文的理论依托与语料来源17 1.4 论文的技术路线与结构框架17-18 1.5 汉语、越南语多项状语探讨状况18-20 1.6 汉语、越南语多项状语语序对比探讨的近况20-21 第二章 汉语、越南语状语的定义和分类21-30 2.1 汉语状语21-25 2.1.1 汉语状语的定义21 2.1.2 汉语状语的构成材料21-22 2.1.3 汉语状语的分类22-24 2.1.4 本文的分类24-25 2.2 越南语状语25-27 2.2.1 越南语状语的定义25 2.2.2 越南语状语的构成材料25-26 2.2.3 越南语状语的分类26-27 2.3 汉语和越南语状语的差异27-30 2.3.1 汉语和越南语状语的异同27-28 2.3.2 汉语和越南语状语的共同点28-30 第三章 汉语和越南语状语的位置30-37 3.1 汉语状语的位置30-32 3.1.1 在中心语前的状语30-32 3.1.2 对于状语和中心语的倒装现象32 3.2 越南语状语的位置32-35 3.2.1 只能位于主语前的状语32-33 3.2.2 只能位于主语后、中心语前的状语33 3.2.3 既可以位于主语前,也可以位于主语后、中心语之前的状语33 3.2.4 既可以位于主语之前或中心语之前,也可以位于句末的状语33-34 3.2.5 既可以位于中心语之前也可以位于中心语之后的状语34 3.2.6 只能位于句末的状语34-35 3.3 本章小结35-37 第四章 汉语多项状语的语序37-46 4.1 汉语多项状语的语序37-44 4.1.1 汉语多项状语内部的基本认知特征37-40 4.1.1.1 并列关系的多项状语37-38 4.1.1.2 递加关系的多项状语38-39 4.1.1.3 交错关系的多项状语39-40 4.1.2 多项状语的顺序排列40-41 4.1.2.1 描写性状语的顺序排列40 4.1.2.2 限制性状语的顺序排列40-41 4.1.3 汉语多项状语语序41-44 4.2 本章小结44-46 第五章 越南语多项状语的语序46-53 5.1 越南语多项状语的语序46-47 5.1.1 描写性状语的顺序排列46 5.1.2 限制性状语的顺序排列46-47 5.2 越南语多项状语语序47-51 5.3 本章小结51-53 第六章 汉语、越南语多项状语语序的对比53-68 6.1 汉语、越南语状语的宏观语序异同53-54 6.2 汉语句首多项状语与越南语句首多项状语的语序54-58 6.3 汉语前置多项状语与越南语后置多项状语的语序差别58-62 6.3.1 表示语气状语的位置有共同点58-59 6.3.2 描写性状语的位置异中有同59-60 6.3.3 限制性状语分布的异同60-62 6.4 多项状语语序对比62-67 6.5 本章小结67-68 第七章 制约汉语、越南语多项状语语序的基本准则68-75 7.1 汉语、越南语多项状语语序的形成机制68-74 7.1.1 多项状语语序遵循的准则68-74 7.1.1.1 语义接近准则68-69 7.1.1.2 时间顺序准则69-71 7.1.1.3 语音制约规则71 7.1.1.4 范围准则71-73 7.1.1.5 渐增性准则73-74 7.2 本章小结74-75 第八章 结论75-77 8.1 汉语和越南语多项状语语序的差异75-76 ，越南语论文题目，越语论文 |
