|
【摘要】：
“(?)”字句是现代越南语中比较典型的越南语句式,它形式灵活,且意义常随着组合结构里的成分改变而改变。“(?)”词在越南语里可以承担三种语法功能,它们分别为:介词、动词、助词。在这三种语法功能中,以介词语法功能的使用频率最高。因此定位好“(?)”词的词性并找出与“(?)”字句相对应的汉语句式,对越南学生的第二外语教学及翻译学都有很大帮助。
本文主要以越南信息文化出版社出版的《中越会话》、越南新闻速递网()中的句子为主要语料,在梳理前人探讨成果的基础上,首先通过越南语的发展历史描述越南语具有灵活多变性质的根源;其次试通过语音、词汇的对比对越南语进行谱系定位;最后通过对“(?)”字句的描述以及其与汉语句式的对比找出越南学生在学习汉语时产生的正负迁移。
【关键词】：越南语 “(?)”词 句式比较 对外汉语
内容提要4-7 前言7-10 第1章 越南语的演变与“(?)”的词性确定10-17 1.1 越南语的发展历史10-13 1.1.1 汉语对越南语发展的作用10-11 1.1.2 法语对越南语发展的作用11-12 1.1.3 “(?)”字句的语言变迁12-13 1.2 越南语的谱系分类及其语言特点13-15 1.2.1 汉语和越南语在语音上的对应13-14 1.2.2 汉语和越南语在词汇上的对应14 1.2.3 汉语和越南语在语法表现形式上的对应14-15 1.3 “(?)”的词性确定15-17 1.3.1 词的分类标准15-16 1.3.2 “(?)”的词性确定16-17 第2章 “(?)”字句类型分类17-25 2.1 表介词意义的“(?)”字句类型17-20 2.1.1 一般名词/代词/动词/“(?)”/处所名词17-19 2.1.2 一般名词1/动词/“(?)”/一般名词219-20 2.2 表动词意义的“(?)”字句类型20-23 2.2.1 名词/代词/“(?)”/处所/方位名词21-22 2.2.2 名词/代词/“(?)”/介词/表示时间的词或词组/处所名词22-23 2.3 表助词意义的“(?)”字句类型23-25 第3章 “(?)”字句与汉语句式的比较25-30 3.1 “一般名词/代词/动词/(?)/处所名词”与汉语句式比较25-26 3.2 “一般名词1/动词/(?)/一般名词2”与汉语句式比较26 3.3 “名词/代词/(?)/处所/方位名词”与汉语句式比较26-27 3.4 “名词/代词/(?)/介词/表时间的词或词组/处所名词”与汉语句式比较27-28 3.5 “名词/(?)/名词28-30 第4章 越南语“(?)”字句对越南学生学习汉语的作用30-33 4.1 正迁移30-31 4.2 负迁移31-33 结语33-34 注释34-36 ，越语毕业论文，越语论文 |
