|
【摘要】：人名是由父母选定而得来,从而成为个人的代号,起了区别彼此的影响。人名取定后,就跟随着其人的一生,无论是入校就学,寻找工作,婚姻登记,社会交际或确定财产等等,都要有名有姓。活在人世居然要时刻使用自己的名字,就算是到了“日落西山”的时候也要有姓有名来吊祭!好人既可流香万世,坏人则被遗臭万年,若无姓无名,历史怎能记载?
这个私有的符号,无论是生于哪个朝代、哪个区域,受到哪个国家的文化作用,一旦起了社会价值,成为众所认识的符号以后,就也得到法学的保护和惩罚,甚至有跨国的实施价值。所以就出现,为了保护自己的名誉而不敢做不正当的事情,或冒用别人的名字去做坏事等等。从这一点看来,名字对自己本身的品德已起了支配影响,能使人觉得荣幸或羞耻,利于维持社会的秩序、有助于法学的严明实施功能。
随着社会的文明进步,人名也随之日益改善,它已不单纯是一种文字代号,而成了一种具有高等审美价值的用字艺术。越南人名既包括其他人名具有的各种因素,又应用自己的语言独特：纯越词、汉越词并用的特征,导致取名的范围特别广,用字艺术也非常丰富。在考察越南人名的同时,本文也提及到如何应用语言学的成就来翻译,因为越南人名大多数与汉字有关,若对中国文化缺乏了了解,在翻译越南人名的实践中,或过于主观,或过于随便,或过于幼稚,难免导致偏误,有时甚至以一些完全没有关系的字词来代替。试问,就连越南人的姓名也不能正确地翻译,岂能促进中越两国的文化交流和经济发展?
本文主要考察越南人名的结构形式、用字规律,试图研讨越南人命名的意义、所寄托的心理因素和所取的类型,并对越语里带汉语语素的姓名加以略论；从起名习俗,起名方式和起名禁忌三方面进行多角度的考察,尤其是对名字中的特别部分“垫名”进一步地了解和略论,从而加深对越南人名的认知和理解。
【关键词】：结构形式 取名类型 取名禁忌 垫名略论 翻译对策
摘要4-5 Abstract5-9 引言9-11 1.1 考察近况9 1.2 考察目的9 1.3 考察措施9-10 1.4 考察范围10-11 第一章 越南人的姓名11-45 1.越南人名的构成形式和字量11 2.越南人的姓氏(Ho)11-18 2.1 越南人姓氏的用字规律13-18 3.垫名或垫字(TEN DeM或CHu LOT)18-21 3.1 传统垫名18-19 3.2 非传统垫名19-20 3.3 中性垫名20-21 3.4 传统垫名与非传统垫名的书写规则21 4.主名(TEN CHiNH)21-25 4.1 越南主名的用字规律22-23 4.2 重名与其解决措施23-25 5.越南人取名的类型25-41 5.1 用数字来起名25-29 5.2 用生肖来起名29-30 5.3 文化蕴含30-33 5.4 取丑名33-34 5.5 以姓为名34 5.6 以时代特征起名34-35 5.7 地域特征35 5.8 心理因素35-37 5.9 忌讳37-39 图例39-40 小结40-41 6.语言学的考察41-45 6.1 名字与族姓和谐地配合41-42 6.2 名字与族姓完全不能搭配42-43 6.3 名字与实际情况相反43 6.4 汉越词与纯越词并存而语意又相同的名字43-44 小结44-45 第二章 翻译对策45-50 1.翻译汉越名词46-47 1.1 对等翻译46 1.2 选词翻译46 1.3 保持复词的含义46-47 2.翻译纯越名词47-49 2.1 按语意翻译47-48 2.2 以语音翻译48-49 小结49-50 第三章 结语50-51 主要参考文献51-53 ，越语论文题目，越南语毕业论文 |
