|
【摘要】：《金云翘传》是青心才人编次的明末清初才子佳人小说。著作所叙王翠翘的故事是在史料、小说等文本记载的基础上创作加工而成。越南诗人阮攸取材《金云翘传》来创造越南喃字六八体长篇叙事诗《断肠心声》,亦称《翘传》,享誉世界文坛。本人以青心才人《金云翘传》和阮攸《翘传》为探讨对象,对两篇著作作一个比较全面的论述,从而研讨两篇著作的差异。在探讨时,将文学、文化与历史考证等相结合,其视角虽以文学为主,但亦很注重文化、艺术、历史等方面的考察,使课题具有更广阔的探讨空间。
除引言和结束语外,文章共分为四个部分。
第一部分为中国《金云翘传》的概况。首先从文献的角度对《金云翘传》的作者、版本、成书年代和著作的内容进行考证,其次研讨《金云翘传》的成就和作用。
第二部分为越南《翘传》的概况。首先从文献的角度对《翘传》的作者、创作情况、版本、成书年代和著作的内容进行考证,其次研讨《翘传》的成就和作用。
第三部分围绕时代背景和典型环境、著作体裁、故事情节、人物形象与主导思想各个环节对《翘传》和《金云翘传》的差异作比较探讨。
第四部分介绍《翘传》和《金云翘传》的互动作用,并就中越学术界对两部著作的比较探讨做介绍与总结。
【关键词】：《金云翘传》 《翘传》 艺术 思想 作用 比较
摘要3-4 Abstract4-5 目录5-6 引言6-7 第一章 中国《金云翘传》的概况7-17 第一节 《金云翘传》的作者、成书年代、版本、内容7-10 第二节 《金云翘传》的艺术成就与思想内容10-15 第三节 《金云翘传》的作用15-17 第二章 越南《翘传》的概况17-36 第一节 《翘传》的作者--阮攸17-22 第二节 《翘传》的诞生22-28 第三节 《翘传》的成就28-33 第四节 《翘传》的作用--《翘传》在越南民族文化生活的地位33-36 第三章 《金云翘传》和《翘传》的比较探讨36-47 第一节 时代背景与典型环境之比较36 第二节 体裁之比较36-37 第三节 故事框架之比较37-40 第四节 人物形象之比较40-45 第五节 主导思想之比较45-47 第四章 《翘传》和《金云翘传》的互动47-55 第一节 《金云翘传》的回返作用47-48 第二节 《金云翘传》和《翘传》的比较探讨与争议48-55 ，越语毕业论文，越语毕业论文 |
