|
【摘要】：本论文以越南现代新闻语言中所使用的汉越词作为主要探讨对象。论文首先对汉越词的探讨情况进行简短的回顾,并确定论文的主要参考语料是来自越南新闻媒体的。然后,论文对汉越词的产生历史及过程进行全面考察,从中揭示了汉越词的语音、语义、语法和修辞等特点及其在现代越南语中的地位和影响。继而应用大量的篇幅对汉越词的以下三大方面进行了深入的剖析:
一、确定汉越词在越南现代新闻语言中较为突出的各种使用趋向,包括汉越音和汉源专有名称减少趋向、借用汉语词汇趋向以及使用“越化的汉越词”趋向。
二、全面考察新汉越词的构词法,包括一般形式构词和特殊形式构词两大类。
三、初步了解汉越词在新闻语言中的误用现象,包括语音误用、语义误用及语法误用三大方面,从而提出纠正方案,避免类似的情况再发生。
最后,本论文对汉越词在越南现代新闻语言中的使用情况作出了初探性的结论,对新闻语言的规范及越南语汉越词教学具有一定的参考价值。
【关键词】：汉越词 新闻语言 构词 误用
摘要4-5 ABSTRACT5-8 1 绪论8-13 1.1 汉语词在越南、中国及其他国家的探讨情况8-10 1.2 本文的探讨对象及范围10-11 1.3 本文的探讨措施、目的及意义11-12 1.4 本文的主要参考语料以及使用的符号12-13 2 汉越词在越南语中的面貌13-21 2.1 汉越词的产生历史及过程13-17 2.2 汉越词的特点17-19 2.3 汉越词在现代越南语中的地位及影响19-21 3 汉越词在越南现代新闻语言中的使用趋向21-37 3.1 汉越音和汉源专有名称减少的趋向23-25 3.2 借用汉语词汇的趋向25-26 3.3 使用“越化的汉越词”的趋向26-37 4 越南现代新闻语言中汉越词新词构词法37-51 4.1 一般形式构词37-43 4.2 特殊形式构词43-51 5 越南现代新闻语言中汉越词误用现象51-61 5.1 语音误用及纠正方案51-56 5.2 语义误用及纠正方案56-59 5.3 语法误用及纠正方案59-61 结语61-63 致谢63-64 参考文献64-68 附录表1：新汉越复合词68-71 附录表2：汉-喃复合词71-73 附录3：攻读学位期间学术文章73 ，越语论文，越南语毕业论文 |
