论文目录 摘要 第1-6页 ABSTRACT 第6-8页 ·绪论 第8-10页 · 选题缘由. 第8页 · 文献综述. 第8-9页 · 探讨对象、目的及措施. 第9-10页 ·越南人的姓名 第10-22页 · 姓名的结构. 第10-16页 · 越南人的姓. 第11页 · 越南人的姓分类 . 第11-13页 · 垫名. 第13-16页 · 主名. 第16页 · 命名规律. 第16-22页 · 命名准则 第16-17页 · 命名方式. 第17-21页 · 命名禁忌. 第21-22页 ·越南人姓名的汉译问题 第22-27页 · 越南人名构造中的语言单位. 第22页 · 越南语里带汉语语素与越南人姓名的构成因素. 第22-23页 · 翻译措施. 第23-27页 · 语意相似对应翻译法. 第23-25页 · 语音相似对应翻译法. 第25页 · 妥当代替翻译法. 第25-27页 结语 第27-28页 参考文献 第28-31页 附录1 第31-32页 附录2 第32-36页 致谢 第36页 |
