论文目录 中文摘要 第1-5页 Abstract 第5-8页 第一章 绪论 第8-11页 · 本文选题缘由与意义 第8页 · 方位词“上”探讨状况 第8-10页 · 探讨范围 第10页 · 探讨措施 第10页 · 主要语料来源 第10-11页 第二章 “X 上”相关问题 第11-17页 · 方位词“上”的语义分类 第11-12页 · “X 上”中 X 的性质特点 第12-13页 · “X 上”的句法功能 第13-14页 · 附着“X 上”前的“从”“在”“到”等常见介词的隐现 第14-17页 · “X 上”前必须用介词 第14-15页 · “X 上”前不一定用介词 第15-17页 第三章 “X 上”的汉越对译 第17-27页 · “一对多”现象 第17-24页 · “上”译成“trên（上）” 第17-18页 · “上”译成“trong（中/里）” 第18-21页 · “上”译成“v / v m t（对于）” 第21-22页 · “上”译成其他词或者不用译 第22-24页 · 越南学生掌握“上”之用法的情况调查 第24-27页 · 调查对象和形式 第24页 · 调查结果与偏误略论 第24-27页 第四章 结语 第27-28页 参考文献 第28-31页 附录 1 第31-33页 附录 2 第33-37页 后记 第37 页 |
