| 国际咨询工程师联合会 (FIDIC) Hi?p h?i Qu?c t? các K? s? T? v?n FIDIC（菲迪克）是国际咨询工程师联合会的法文缩写。该组织是英国、法国和比利时三个欧洲境内咨询工程师协会于1913年创立的，现有60多个成员国，总部设在瑞士的洛桑。 Hi?p h?i Qu?c t? các K? s? T? v?n, tên vi?t t?t theo ti?ng Pháp là FIDIC, (là m?t t? ch?c x? h?i ngh? nghi?p c?a t?t c? các k? s? t? v?n trên toàn th? gi?i.) Hi?p h?i ???c thành l?p n?m 1913, v?i ba thành viên (Anh, Pha?p va? Bi?) sáng l?p là nh?ng hi?p h?i các nhà k? s? t? v?n qu?c gia ? chau ?u, v?i trên 60 n??c thanh viên, tru? s? chi?nh ? T.P Lausanne, Thuy? S?.( Hi?n tr? s? chính c?a FIDIC ??t t?i Th?y S?.) 1996年，越语论文，中国工程咨询协会正式加入FIDIC组织。 Va?o n?m 1996, Hiêp h?i T? van cac Ky s? Trung Qu?c cung chinh th?c gia nhap t? ch?c nay. FIDIC合同条件虽然不是法学，也不是法规，但它是全世界公认的一种国际惯例。 ?iêu kiên h?p ??ng cua FIDIC tuy kh?ng phai la phap luat, cu?ng kh?ng pha?i la? pha?p quy, nh?ng no la tap quan qu?c tê ???c c?ng nhan trên toan thê gi?i. (Hi?p h?i là ??i di?n cho ph?n l?n các k? s? t? v?n ho?t ??ng ??c l?p trên th? gi?i. M?c ?ích c?a Hi?p h?i là ?? cùng ?? xu?t nh?ng l?i ích v? ngh? nghi?p và ph? bi?n các th?ng tin ngh? nghi?p ??n các hi?p h?i qu?c gia thành viên. T?i cu?i th? k? 20, ??u th? k? 21, s? l??ng thành viên c?a FIDIC ?? lên t?i trên 60 hi?p h?i qu?c gia, trong ?ó có Hi?p h?i T? v?n Xay d?ng Vi?t Nam. FIDIC t? ch?c các cu?c h?i th?o, h?i ngh? và các ho?t ??ng khác theo s? phát tri?n các m?c tiêu c?a mình nh?: duy trì ??o ??c và các tiêu chu?n v? ngh? nghi?p, trao ??i quan ?i?m và th?ng tin gi?a các hi?p h?i qu?c gia thành viên v?i nhau và v?i ??i di?n c?a các t? ch?c tài chính qu?c t?, m? r?ng ngh? nghi?p có tính k? thu?t t?i các qu?c gia ?ang phát tri?n.) 菲迪克(FIDIC)条款，是指由国际咨询工程师联合会(FIDIC)出版的一系列合同条件。 ?iêu khoan FIDIC la chi m?t loat ?iêu kiên h?p ??ng do FIDIC xuat ban. FIDIC先后推出FIDIC一系列标准合同文本，也就是通常所称的FIDIC条款，在国际工程项目建设中被广泛采用。菲迪克于1999年将以前的合同条款全新改版。中国工程咨询协会根据FIDIC授权书进行编译、出版。 FIDIC lan l??t ??a ra m?t loat v?n ban h?p ??ng tiêu chuan, t?c nh?ng ?iêu khoan FIDIC, ???c ap dung r?ng rai trong viêc xay d?ng cac d? an c?ng tri?nh qu?c t?. FIDIC tai ban lai nh?ng ?iêu khoan tr??c n?m 1999. Hiêp h?i T? van C?ng trinh Trung Qu?c tiên ha?nh phiên di?ch va? xu?t ba?n theo gi?y u?y quyê?n cu?a FIDIC. FIDIC合同条款适用于土木、机械、电气等各类工程。为使业主在管理上方便而能够任意选择，都采用固定的20条“通用条件”，在各自“专用条件”中可互相借鉴调整“拼装”。 ?iêu khoan h?p ??ng FIDIC co thê ap dung cho cac loai c?ng trinh nh? xay d?ng, nha? ma?y va? k? thu?t ?i?n t?? v.v.. ?ê lam cho chu? tha?u ti?n l?i trong vi?c qua?n ly? va? co? thê? l??a cho?n tuy? y?, ?ê?u a?p du?ng 20 ca?i “?iê?u ki?n th?ng du?ng” c? ?i?nh, tham khao lan nhau va? “k?t h?p la?i” trong “?iê?u ki?n chuyên du?ng” cu?a mi?nh. 世界银行已决定，从2003年开始，所有工程项目都采用FIDIC 1999年第1版合同条件。 Ngan hang Thê gi?i (WB) ?a quyêt ?inh, b?t ?au t? n?m 2003, tat ca mo?i d?? a?n c?ng tri?nh ?ê?u a?p du?ng ?iê?u ki?n h?p ???ng ?n ba?n ?a?u tiên cu?a FIDIC va?o n?m 1999. 6 员工 Nhan viên 6.1 员工的雇用 Thuê m??n nhan viên 除规范要求中另有说明外，承包商应安排从当地或其他地方雇用所有的员工，并负责他们的报酬、住宿、膳食和交通。 Tr? phi co quy ?inh khac trong cac yêu cau Chu? ?a?u t?, Nha? tha?u se? s?p x?p vi?c thuê nhan viên, ng??i ?ia ph??ng hay ? n?i kha?c va? tra? l??ng, b? tri ?n ? va ?i lai cho ho. 6.2工资标准和劳动条件 M?c l??ng va cac ?iêu kiên lao ??ng 承包商所付工资标准及遵守的劳动条件，应不低于从事工作的地区该工种或行业制订的标准和条件。如果没有现成的标准和条件可以引用，承包商所付的工资标准及遵守的劳动条件，越语论文范文，应不低于当地与承包商类似的工种或行业雇主所付的一般工资标准和遵守的劳动条件。 Nha? tha?u se? tra? m??c l??ng va? t?n tro?ng ca?c ?iê?u ki?n lao ??ng, kh?ng thap h?n so v?i cac m?c l??ng va ?iêu kiên quy ?inh cho các ngh? và ngành c?ng nghiêp trong ?o c?ng viêc cua ng??i lao ??ng ???c th?c hiên. Nêu kh?ng co m?c l??ng ho?c ?iêu kiên ?a quy ?inh ma co thê ap dung thi Nha? tha?u se? a?p du?ng ca?c m??c l??ng va? ?iê?u ki?n lao ??ng chung ? ?i?a ph??ng ma? ca?c chu? thuê ng???i tra? cho cac nghê va nganh c?ng nghiêp t??ng t? nh? cua Nha thau. 6.3劳动法 Luat lao ??ng 承包商应遵守所有适用于承包商人员的相关劳动法，包括有关他们的雇 |
