| 客家语生活百句 一、 介绍自己和家人 陈：请问，你叫什么名字？ 陈：请问你安到脉介名？ 林：我姓林，我叫「林大中」。 林：姓林，安到「林大中」。 陈：林同学，你好，请问，这位是… 陈：林同学，你好，请问，这个係… 林：他是我爸爸，旁边的是我妈妈。 林：佢係吾爸，唇头介係吾姆。 陈：伯父、伯母，您们好。 陈：阿伯，伯姆，你兜好。 林：欢迎到我家来坐一坐。 林：欢迎来屋家料料啊！ 陈：谢谢，下回有空再来，再见。 陈：承蒙你，下摆有閒正来，正来料！ 林：隨时欢迎，再见。 林：隨时欢迎，正来料！ 二、 亲友对话： 亲友：你在那里读书。 亲友：你到那位读书。 学生：我在「日新国小」读三年级。 学生：到「日新国小」读三年生。 亲友：日新国小在那里？ 亲友：日新国小到那位？ 学生：日新国小在「南京西路」和「太原路」的交叉口，就在后火车站的「圆环」附近。 学生：日新国小到「南京西路」「太原路」介交叉路口，就係后火车头介「圆环」附近。 亲友：哦！我知道了。 亲友：哦！知了。 学生：我们班上，有三十个小朋友，我们都很喜欢来上学。 学生：该班，有三十个小朋友，兜都尽欢喜来。 亲友：为什么？ 亲友：因为脉介？ 学生：因为有很多同学，又有很多好玩的地方。 学生：因为有尽多同学，乜有尽多好搞介位所。 三、 公园情景对话： 母：小文，慢慢吃，不要吃得那么快，会胃痛。 阿姆：小文，定定仔食，毋好食到恁遽，会胃痛。 女：不行，赶快吃饱了，我要到「承德公园」玩。 妹仔：做毋得啦，遽遽食饱来，爱去「承德公园」料。 母：你一个人去吗？ 阿姆：你自家去係无？ 女：不是，我跟「小玲」约好了，我们要去玩「跳房子」。 妹仔：毋係啦，小玲约好了，兜爱去搞「跳格子」。 母：公园里很好玩，可是，也不用那么急呀，吃饭皇帝大。 阿姆：公园肚当好料，毋过，也毋使恁紧啊，食饭皇帝大。 女：好吧！ 妹仔：好啦！ 女：我吃饱了。我去玩半个钟头就回家。 妹仔：食饱了。去搞半点钟久就转来。 四、花草会微笑 女：妈，妳怎么也来公园玩？ 妹仔：阿姆，你也来公园料哦？ 母：我想看妳们小孩子在玩什么？ 阿姆：想看你兜细人仔在该搞脉介东西？ 女：我最爱玩「跳房子」很有趣；溜滑梯和盪鞦韆也很好玩。 妹仔：最爱搞「跳格子」，当生趣；「溜滑梯（国语发音）」「吊晃槓仔」乜尽好搞。 母：我喜 欢一边看你们玩，一边看旁边的的花草。 阿姆：欢喜一头看你兜搞，一头看唇头介花草。 女：花草有什么好看？不如我们「跳房子」才好玩哪！ 妹仔：花草有脉介好看？兜「跳格子」正好搞哪！ 母：花草和我一样，带著微笑正在看妳们玩呢！ 阿姆：花草共样，笑迷迷仔看著你兜搞哩！ 五、 打电话情景对话： 罗：喂---- 罗：喂---- 连：请问，你要找谁？ 连：请问，你爱寻么人？ 罗：请「吴纯纯」听电话，越语毕业论文，我是她的同学。 罗：请「吴纯纯」听电话，係厥同学。 连：我们姓「连」，请问你打几號？ 连：兜姓「连」，请问你打几多號？ 罗：二九四一 七七五六。 罗：二九四一 七七五六。 连：我们这里是二九四二 七七五六。 连：这位係二九四二 七七五六。 罗：哦！对不起，我打错了。 罗：噢！閒失礼哦！打毋著了。 连：没关係！ 连：无要紧啦！ 六、邻居之间日常用语： 吴：早安，出来散步吗？ 吴：恁会早，出来散步啊！ 许：早啊，我要去买报纸。 许：恁早，爱去买报纸。 吴：这么早，杂货店还没开门，我家这份，你先拿去看。 吴：閒恁早，杂货店仔还开门，屋家这份，你先拿去看。 许：那怎么好意思。 许：该仰好意思呢。 吴：別客气，大家是好邻居嘛！ 吴：毋使细义，大自家就係好邻舍嘛！ 许：那就谢谢你了，半个钟头我马上送还。 许：该就承蒙你囉！半点钟久马上送还分你。 七、 上街买东西 店员：小朋友，你要买什么？ 店员：小朋友，你爱买脉介？ 顾客：我要买袜子。 人客：爱买仔。 店员：什么样子的？ 店员：脉介样仔介？ 顾客：白色、纯棉的短袜，我要两双。 人客：白色棉织介短袜仔，爱两双。 店员：一双五十，两双刚好一百元。 店员：一双五十个银，两双堵堵好一百个银。 顾客：谢谢你，不必再装进塑胶袋里。 人客：承蒙你，毋使再过用塑胶袋仔装啦。 店员：谢谢你，这么小就有「环保概念」。 店员：承蒙你，恁细就有「环保观念」。 八、 坐捷运时情景对话： 子：爸爸，您穿得这么帅，越南语论文，要去那里？ 赖仔：阿爸，你著到恁线，爱去那位？ 父：我要去喝同事的喜酒。 阿爸：爱去食同事介喜酒。 子：要开车去吗？ 赖仔：爱驶车仔去无？ 父：饭店就在台北车站附近，我搭捷运去，又快又方便。 阿爸：饭店就到台北车头附近，坐捷运去，又遽又方便。 子：对！对！搭捷运，省钱又安全。 赖 仔：著！著！坐捷运，省钱又安全。 父：没错，喝了酒再开车，太危险了！ 阿爸：无毋著，食了酒又过驶车仔，忒危险了！ 九、 交通安全 小华：请问，「南京西路」要往那个方向走？ 小华：请问，「南京 |
