从1859到1954年,法国对越南实行近百年的殖民统治。法国殖民统治对越南文化产生了深远的作用。本文从文字和文学方面就法国殖民统治对越南所产生的作用进行略论,以期能对越南文化的探讨有所帮助。一越文拉丁化的进程从古至今,共有4种文字在越南这片土地上出现过。从公元前1世纪至公元10世纪这段时间,越南是中国的古代王朝版图中的州郡,使用的是汉字①。当时越语只有口语,没有自己的文字记录口语,就借用汉字而为之。从公元9世纪到公元10世纪,这段时间,越南人借用汉字的形,结合越南语的音,创造了自己的文字:喃字。但喃字此后并没有在越南广泛使用,仅限于越南精英阶层。一直到20世纪初,在越南汉字和喃字是并用的。从1527年开始,一些葡萄牙的传教士,从澳门来到越南,开始在此传教。他们觉得不管汉字还是喃字,都太复杂难记,他们觉得有必要为越南人创造一种简单的书写系统,这样既能便于传教,又有助于开启越南人的民智。于是,他们使用了葡萄牙语中的拉丁字母记录越南当地的语言。1624年,一位出生于法国阿维尼翁的葡萄牙籍法裔传教士亚历山大·德·罗德(Alexandre de Rhodes)来到越......(论文页数是：7页) [继续阅读本文] ，越语专业论文，越语论文题目 |
