0.引言封建时代避免直接说出或写出君主和尊长的名字,叫做避讳。比如,在中国秦代,秦始皇的父亲名“子楚”,故秦朝时“楚地”被改称“荆地”。又如,中国汉代为避汉文帝刘恒之讳,“姮娥”改称为“嫦娥”,“恒山”被改为“常山”等。越南是中国的近邻。从秦汉到五代的一千多年间,现在越南中部以北的地区曾属于中国的版图,汉文化在这一时期便传入越南并产生了深远的作用。越南步入自主封建时期以后,其一切建置仍基本仿自中国。历史上,越南也有避讳制度。与中国相同,越南的避讳大体分为两类:一种是“公讳”,即国家强令臣民所奉行的避讳,如对皇帝或某些皇家成员以及圣人名、号的避讳;另一种是“私讳”,即人们对自己长辈的名字所做的避讳。囿于篇幅,本文研讨的范围仅限于越南历史上的“公讳”。下文所说的“避讳”,意指“公讳”。1.对于越南的史讳1.1越南史讳的源起探讨表明,越南避讳制度是汉文化作用下的产物。越南学者认为,可能早在“北属时期”(即中国学者所说的郡县时期),中国的避讳习俗就传入了越南。越南著名学者吴德寿先生认为:“我们有理由相信,中国的移民给越南带来了许多他们的风俗习惯,其中包括避讳习俗。......(论文页数是：6页) [继续阅读本文] ，越语论文范文，越语论文 |
