为什么中国武侠小说在泰国会有巨大的魅力？能在泰国掀起多次热潮？除了前文所论述的中国武侠小说本身别具一格的特点之外，其实与泰国社会、泰国人的特点也息息相关。 第一，泰国地处热带，雨水充足、植被丰富，是一个“水里鱼肥、田中米丰”的国家。良好的自然生存环境塑造了居住者得过且过、不思奋斗的特点。泰国人不喜欢紧张、快节奏、严肃死板的生活，追求舒适、自由、安逸。所以娱乐、消遣类的事物在泰国极受欢迎。中国武侠小说以其独特绚烂的童话色彩征服了泰国人，不仅深受青少年的喜爱，而且不少高级知识分子、政府官员也把它当作成人童话消倦遣兴。 第二，泰国是佛教国家，国人90%以上笃信佛教。他们坚信每个人身上都有一种超自然物质――灵魂，人死后灵魂不灭。因此，当中国武侠小说中出现“内力”这一概念时，泰国人均深信不疑。《射雕英雄传》的译者占隆・批萨纳卡说：“内力真有其事，绝非杜撰；但它由灵魂操控，若无灵魂则绝不存在内力。”此外，中国武侠小说中渗透的儒家哲理、劝世教言也在客观上符合佛教劝人积德行善的特点，容易引起泰国人共鸣。 第三，对热衷于中国文化的泰国人来说，包含了大量中国元素、涵盖历史文化、风土人情、民族艺术、传统道德等等的中国武侠小说无疑为他们提供了一个简捷、方便而又轻松有趣的学习途径。 第四，中国武侠小说的古典风格很符合过去泰国人阅读中国古典文学著作的习惯。泰国却克里王朝拉玛一世至六世期间，就已从中国传入的《三国演义》、《西汉通俗演义》、《东周列国志》、《五虎平西前传》、《小红袍》、《西游记》等古典小说，早已深入人心。 第五，泰国人对中国历史充满了好奇。古代的中国在泰国人眼中充满了梦幻般的神秘色彩，他们对中国古代社会的林林种种特别是野史、公案和有争议的历史人物充满兴趣，而中国武侠小说尤其是新派武侠小说恰好能满足他们的好奇心。《江湖三女侠》中有雍正无头的历史悬案；《鹿鼎记》中有李自成、吴三桂和陈圆圆之间的三角恋情，还有一代明君康熙亲政的内幕；《碧血剑》中有崇祯帝自缢煤山的故事。这些都是泰国人非常感兴趣的。 第六，中国武侠小说引入的欧化写作技巧，在客观上也呼应了从却克里王朝拉玛四世至六世时期因改革而致西方文化大量涌入泰国、社会欧化元素逐渐增多的潮流，使其更容易被泰国各阶层百姓所接受。 第七，中国武侠小说之所以在泰国畅销不衰，还得归功于泰国出版商的努力。在商品竞争异常激烈的今天，市场需求很大程度上决定着文学样式的盛衰。哪类文学著作的读者覆盖面大、商品价值高，便会有人群起仿效。看到中国武侠小说在泰国读者群中的巨大吸引力，出版商自然将目光更多地聚焦于中国武侠小说，从而促使中国武侠小说在激烈的市场竞争中久盛不颓。 综上，中国的武侠小说之所以会反复在泰国掀起热潮，是和中国武侠小说本身的独特魅力和泰国社会、泰国人的特点密切相关的。两者缺一不可。 参考文献： [1] 胡文彬主编：《中国武侠小说辞典》，花山文艺出版社，1992年版。 [2] 王海林：《中国武侠小说史略》，北岳文艺出版社，1988年版。 [3] 陈贤茂编：《海外华文文学史》（第二卷），鹭江出版社，1999年版。 [4] 饶 子：《中国文学在东南亚》，暨南大学出版社，1999年版。 [5] 吴同瑞：《中国俗文学概论》，北京大学出版社，1997年版。 [6] 张英：《东南亚佛教与文化》，中央民族大学出版社，1999年版。 |
