|
一、替、代、当。 กินต่างข้าว当饭吃 เอาผ้ามาใช้ต่างกระดาษ把布当纸用 二、异同、区别、不同。 มีทรรศนะต่างกัน观点不同 มีความคิดต่างกัน思想不同 三、外、别、异、其他。 ต่างเพศ异性 ต่างประเทศ外国 ชาวต่างชาติ外国人 四、各自。 ต่างคนต่างทำ各做各的 ต่าวจิตต่างใจ貌合神离，各有怀鬼胎，泰语论文，各有所思 ต่างคนต่างอยู่各住各的 五、复数代词、或者强调双方或多方有共同的状态、行为等等。 1）复数代词 เราต่างก็เป็นนักศึกษาจีน我们都是中国学生。 บทเรียนของเราต่างไม่ยาก我们的课文都不难。 2）强调两者以上的一致性 ผู้นำทั้งสองประเทศต่างแลกเปลี่ยนความคิดเห็น两国领导人相互交流想法。 เราทั้งสองฝ่ายต่างมาพบกันในครึ่งทาง我们双方各让一步。 六、“ต่างๆ”：各个、种种，泰语毕业论文，各种各样。 ไปเที่ยวตามที่ต่างๆ去各个地方玩。 ประเทศต่างๆ各国 ต่างๆนาๆ各种各样 |
