在中国，网上聊天时我们常常会用到“嘿嘿”“呵呵”等词汇来表达当时的心情，这一方式其实在泰国也非常普遍，今天就为大家整理了一些在泰国网络聊天常用到的词，看看会不会对你有所帮助呢。 1:例 อีตัวปลอม บังอาจรีพอร์ทชั้น ชั้นไม่ตายง่ายๆหรอกย่ะ!(冒牌货，胆敢冒充我，我不会那么轻易认输的！）这句话中的อี其实是故意在骂人前加上的语气词，更加突出对对方的厌恶之情。其中的ชั้น其实是ฉัน很多泰国年轻人喜欢把它写成ชั้น第四声调读起来语气更重一些。句子中的ย่ะ可以理解为哼，表示一种强调及不满。 2:例 ชอบเอ็มวีว่ะ ดูเร็วๆๆๆ(好喜欢这个MV呀，快来看！）句子中的ว่ะ相当于中文的呀，啊表示一种感叹。而多次出现的ๆ则突出了当时的语气表示急切的希望大家来看。 3:例 นึกถึงพี่โป้ เก่าไปปะ 555/（想到Po哥了，会不会太老了？哈哈哈）这句话中的ปะ正确的书写应该为เปล่า泰国人在聊天时喜欢简写成ปะ还有一些会写成ป่าว其实都是表示询问，“是不是”的意思。而当有人发给你的句子中有ป่ะ时则不要理解错了，ป่ะ其实是语气词，例：ส่งมาอีกได้ป่ะ（再发一次呗）类似于请求的语气。句子里的555并不是我们常理解的“呜呜呜”因为读音关系在泰国表示“哈哈哈”，而加一个加号则不难理解了，泰语论文题目，就是大笑，非常好笑的意思。 4:例 ฟังยังเนี่ย（听了没有啊？）ฟังแล้ววววว(听了啦）这句话中的เนี่ย也是一种强调，表示当时很想知道回答。而回答者表示ฟังแลวววว出现多个ว则表示我已经听过了啦！泰国青少年聊天时常常喜欢重复最后一个字母来表示一种强调语气。 5:例 หวายๆๆ บอกแล้วไม่เชื่อ（啊啊啊！说了都不信）หวาย类似于中文中的哇，啊，也是一种语气词，体现说话者此刻抓狂的心理状态。 6:例 โอ๋ๆๆ ไม่แก้ลงละ หายไวไวนะ(嗯嗯嗯，不欺负你了，快点好起来啊）该句里的โอ๋是哦，嗯的意思，而ละ在这里也是一种强调词，这句话有种“好了好了，不欺负你了还不行吗”的感觉。句尾นะ则是强调希望对方快点好起来。 7:例 แหะๆ แต่ฉันไม่เป็นอะ(呵呵，但是我不会啊）开头的แหะๆ其实就是中文当中的嘿嘿，呵呵，而句尾的อะ同样是强调的意思，类似于“但是我不会呢，怎么办”的意思，泰语毕业论文，有种想要别人教，帮助的色彩。 8:例 เย็นนี้ว่างมั้ย（今晚有空吗）ว่างค่ะ งั้นเจอกันทุ่มนึงนะคะ(有空的，那就晚上7点见吧）句子里的มั้ย又是一种简写，正确的写法应为ไหม。而นึง则实际为หนึ่ง泰国人也常常利用谐音来缩短拼写，就跟中国的酱紫，宣你是一个道理。 9:例 รูปอะไรอ่ะ ในIGไง(什么照片啊？IG里有啊）อ่ะ可以放在句尾用于强调也可以放在句首例如：อ่ะ รออยู่（嗯 等着呢）语气显得比较肯定一些，有种必须的，一定的意味。 10:例 อุ่ย ตกใจนะ(啊 吓了一跳）อุ่ย是泰国年轻人很喜欢用的词，类似于天啊，妈的，被某事吓到或讨厌某样东西时常常会说出อุ่ย这一词，当然也可以表示一种感叹。 在泰国网络用语中还有很多很多的词汇，这只是小编整理的一小部分，希望大家看了能有所收获。 |
