ยัง 大家都知道是表示“还没，还有”，这么简单普通的用法，相信大家都熟悉啦。至于它的高深一面，泰语专业论文，大家又知道吗？ยัง还可以表示“带来”“维持生命”哦！

ยัง 作“还未”讲
1.อาหารประเภทเนื้อสัตว์ที่ยังไม่ได้ปรุง ห้ามนำเข้าเด็ดขาด
   没有煮熟的肉类食品，严禁入境。
2.ผลการสอบยังไม่ได้ประกาศ
   考试结果还没公布。
ยัง 作“还有”讲
1.ยังอาหารประเภทเนื้อสัตว์กึ่งสำเร็จรูป เขาก็ห้ามนำเข้าเหมือนกัน
   还有半成熟的肉类食品，也是不允许入境。
2.ยังลูกคนเล็กอีกคนที่ยังเรียนไม่จบ
   还有一个小儿子没毕业。
ยัง 作“维持（生命）”讲
1.อาหารที่ใช้ยังชีวิตก็เหลือน้อยลงทุกวัน
  维持生命的食物，日渐减少。
2.คนที่หาทางออกไม่ได้ บางคนก็ยังชีพด้วยการขอทานเขากิน
  没有找到出路的人，有人会向他人讨饭来维持生活。
ยัง 作“带来”讲
1.ยังความเจริญมาสู่บ้านเมือง
   把发展带到农村。
2.ยังผลประโยชน์แก่คนส่วนใหญ่
   把利益带给大家。

词汇：ประเภท 类型 เนื้อสัตว์ 肉食 ปรุง 煮 เด็ดขาด 严禁 ประกาศ 公布 กึ่งสำเร็จรูป 半成品 น้อยลง 减少 ขอทาน 乞讨

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关热点： 如何自学泰语玛尼和她的朋友们

6

点赞

收藏

分享：

挑错

猜你喜欢

泰语俚语 “จริง ๆ 的确”

小编还没接触泰语的时候就听说泰国人喜欢对美女说“水晶晶”，那是还不知道具体是个神马意思。其实“水”就是สวย意思是漂亮；“晶晶”就是จริง ๆ，真的、的确的意思。今天的泰语俚语就让我们一起来认识"จริง ๆ"这个词。

泰语俚语 “ที่จริงแล้ว 实际上”

上回我们说到"จริง ๆ"一词，表示真的、的确的意思。今天的泰语俚语让我们一起来认识"ที่จริงแล้ว"这个词，它表示的是实际上、其实的意思。

泰国十大出名人妖

泰国人妖众多，但是出名的人妖，大家知道的又有几个呢？之前达人秀上有个人妖唱歌很好听，大家还记得她吗？今天给大家介绍几个比较出名的泰国人妖。

柠檬保鲜小妙招

柠檬的功效相信每个爱美的女生都知道，它不仅可以美白还可以调节身体。不过，关于用不完而干瘪浪费了的柠檬大家总是很头疼。今天，小编就给大家介绍几个柠檬保鲜的小妙招。

泰语词汇学习：กับ除了“和”，我还可以这样用！

กับข้าว大家知道是指菜肴的意思，那么单独的กับ呢？除了“和”，它还是有引申的用法哦！泰国人懒到什么程度？看看它的用法，泰语论文，相信大家就会明白啦！

这样的煮蛋你见过吗？附带做法哦

平时煮蛋大家都吃得多啦，不过今天要介绍的这种煮蛋相信大家都没见过，是半生半熟的哦，看起来非常诱人，下面有详细的煮法，十分简单，大家不妨试做一下~

评论

0个人评论

评论

文明评论 理性发言

最新评论

•  泰国华人社团史探讨

•   汉泰语“红”、“白”、“蓝”颜色词构

•  泰国特色商品专卖店

•  泰语词汇语法ติด“贴”，“上瘾”范

•   泰国商务部下调油棕果指导价

•  泰语熟语：欲速则不达

•   湖南中泰研发高强高模聚乙烯纤维

•   日轻在泰国建室内全铝空调器热交换器

•  泰国大学生汉语学习动机调查与略论

•  试析广西讲壮话的学生学习泰语的优势和

•  外国游客对泰国旅游业作用的实证探讨

•  谨防“山寨”版泰国香米

•  让心情好起来的五种食物

•  泰国学生学习汉语的辅音偏误略论及教学

•   泰国旅游有“三忌”