作　　者：鲁伟 

机构地区：江西师范大学国际教育学院东南亚探讨中心

出　　处：《中国出版》2017年第18期67-70,共4页China Publishing Journal

基　　金：江西师范大学国际教育学院东南亚探讨中心开放课题“老舍著作在泰国的传播与作用探讨”;江西师范大学启动基金项目“权力转向视角的老舍著作翻译探讨”;江西师范大学青年成长基金项目与江西省社会科学规划项目“翻译生态系统中的权力运作探讨”的阶段性成果

摘　　要：尽管老舍在中国现代文学史上占有重要的地位,在西方文学界也享有盛誉,但在过去的半个多世纪里,老舍著作在泰国没有得到广泛传播,产生的作用也比较有限。究其原因,根本上是因为其在泰国的译介所面临的不太有利的翻译生态环境。本文略论了翻译生态环境中与老舍著作在泰国传播相关的各种因素,并进而推测了老舍著作今后在泰国的可能命运。

关 键 词：翻译生态环境 

•   汉泰语“红”、“白”、“蓝”颜色词构

•  让心情好起来的五种食物

•  泰语词汇语法ติด“贴”，“上瘾”范

•  谨防“山寨”版泰国香米

•  泰语熟语：欲速则不达

•  泰国大学生汉语学习动机调查与略论

•   泰国旅游有“三忌”

•  泰国华人社团史探讨

•   湖南中泰研发高强高模聚乙烯纤维

•  外国游客对泰国旅游业作用的实证探讨

•   泰国商务部下调油棕果指导价

•  试析广西讲壮话的学生学习泰语的优势和

•  泰国学生学习汉语的辅音偏误略论及教学

•  泰国特色商品专卖店

•   日轻在泰国建室内全铝空调器热交换器