논문개요

　　「切切何切切」는 조선 중기 선조(1552-1608）때의 시인 권필(1569-1612）의 대표 작품이고 「石壕吏」는 중국 당나라 때의 시인 두보(712-770)가 창작한 “三吏三別“ 작품중의 하나이다. 비록 두 작품은 같은 시대에 창작된 것은 아니지만 모두 시인의 견문을 통해 여인의 고통스러운 신고를 자세히 묘사하였다. 전쟁 때문에 백성들이 받는 고통, 봉건지배자들이 백성들에게 실시하는 잔악한 통치를 묘사함과 동시에 시인은 대국에 대한 우려와 봉건 지배자들의 부패상을 폭로규탄 및 백성들의 비참한 처지에 대하여 심심한 동정을 표시하였다. 본 논문은 작품의 창작배경과 주체 의식, 내용 구성 및 예술적 특징과 정서표출 세 측면으로부터 상세히 분석하고자 한다. 한국어 학습자들이 두 작품을 체계적으로 파악하고 정확하게 이해할 수 있도록 두 작품의 공통점과 차이점을 비교연구하려는 것이 본 논문의 연구 목적이다.  

[키워드]「切切何切切」, 「石壕吏」, 비난풍자, 동정

论文概要

　　　「切切何切切」是朝鲜时代中期宣祖(1552-1608)时期诗人权跸（1569-1612）的代表作品。「石壕吏」则是中国唐代著名诗人杜甫 (712-770)所作“三吏三别”之一。二者虽然创作于不同的年代，但均通过诗人的所见所闻，详写了妇人的痛苦申诉，描绘了战乱给人民带来的沉重灾难，揭示了官吏的残暴，表露了作者对局况的忧虑，对封建统治阶级的抨击讽刺及对劳动人民的深切同情。本文将从作品创作背景及作者主体意识、内容构成、艺术特征及情感抒发三大方面进行深入的分析研究。希望能通过比较研究两首作品的相似点及相异点对韩国语学习者对这两首作品的系统掌握有所帮助，提高韩语文学水平,同时说明和平对人民生活和国家安定的重要作用。

[关键词]「切切何切切」，「石壕吏」，抨击讽刺，同情

注：本文全文为韩语所写的韩语论文。只有摘要是中韩语写的，全文为韩文。