需要金币： 500 个金币 |
资料包括：完整论文 |  |
 |
| 转换比率：金额 X 10=金币数量， 例100元=1000金币 | 论文字数：4742 |  | |
| 折扣与优惠：团购最低可5折优惠 - 了解详情 | 论文格式：Word格式(*.doc) |  |
Abstract:The paper makes a comparative study of eight translations of Li Shangyin’s poem “Untitled”. By discussing the failure and success of these versions, the author presents problems needing attention in poem translation: phonetic beauty, semantic beauty, faithfulness and tone of the poem. Key words: translation; poem; “Untitled”; Li Shangyin
摘 要:这篇论文通过对李商隐的一首无题诗的八种译本进行比较研究，在比较的同时，讨论八个译本的得失，最后提出诗歌翻译应注意的四个问题：音美、意美、忠实性、诗歌的口吻。 关键词：翻译；诗歌；无题诗；李商隐 |
| 论文资料贡献者对本文的描述：Li Shangyin was a prolific writer. He wrote in many styles about a wide range of subjects involving history, politics, landscape and lyrics, and love. However, of his extant 98 works, the best-known were many untitled poems...... |
