1.3 字词的拆、合译诗为了在形式上达到上下和谐与统一，为了有节奏的达到情感的宣泄，有必要对一些词语进行拆离与合并。这也是视觉形式上与意境的美感交融与统一。下面是中原中也《蛙声》中的一段。その声は、空より来り/ 空へと去るのであらう？天は地を蓋い，/ そして蛙声は水面に走る。那声音来自天，/ 又传向天。天笼罩着大地，/ 蛙声在水面回旋。 （《日语知识》2004.3）那声音来自苍穹，/莫不是又传回天际？苍穹笼罩着大地，/ 蛙声在水面传递。（张继文 试译）在这里，只说一个“天”感觉节奏尚不完整，同时，“天”与“大地”相呼应，组成复合词为好。所以，我将“天”换成了“苍穹”“天际”等等。 2 诗的意境 诗歌翻译要有诗的意境，这种意境要与原诗的意境保持一致。意境也就是原诗字词句或整首诗的意蕴、义理。有含蓄的，有直露的，有新奇的，有平庸的，有深约的，也有浅近的。根据原语作品所处的时代、区域、读者以及译作的接收者、翻译的目的、审美需求等若干因素灵活采用译入语文采，可以使原作增色。许渊冲先生提出的“意美”，应该是保持与原诗相同的情境，深刻反映出原诗的意境，使译文的读者得到与原文读者相同的境象，在读者的心理上产生想象、联想之境，并让读者有充分的想象空间。在翻译时，要对目标文化系统有个清楚的认识，给读者一个较明确的定位。试比较中川和江《元旦》的两个翻译。どこかで/ 新しい山がむっくり/ 起きあがったような．．．どこかで/ 新しい川がひとすじ/ 流れ出したような．．．どこかで/ 新しい窓がひらかれ/ 千羽の鳩が放されたような．．．どこかで/ 新しい愛が私に向かって/ 歩き始めたような．．．どこかで/ 新しい歌が歌われようとして/ 世界にくちびるから「あ」と洩れかかったような．．．不知何处/ 一座山峰 / 平地而起不知何处/ 一条河川/ 涓涓流出不知何处/ 一扇窗户敞开/ 飞出鸽子千只不知何处/ 一丝爱意/ 向我走来不知何处/ 一曲欢歌唱响/ 从世界的喉咙里/发出“啊”的谐音（《日语知识》2005.1） 仿佛，是在哪里/ 有一座山峦/ 拔地而起仿佛，是在哪里/ 有一条小溪/ 缓缓而飘逸仿佛，是在哪里/ 有一扇窗户开启/ 千万只鸽子展开了双翼仿佛，是在哪里/ 有一丝爱意/ 正向我身边靠拢、侵袭仿佛，是在哪里/ 已唱响了同一首歌曲/ 从世界的喉咙里漂出“啊”的旋律（张继文 试译） 3 诗的语言、诗的韵律 3.1 诗的语言诗歌是文学语言，不同与普通语言或科技语言。非文学语言只重视一个层面，那就是传达概念性意义，这种传达仅靠意义层面本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。 |
