3. 外来语词汇不会改变母语的基本词汇,只能使语言更丰富,更加具有活力
现在日本国民中,有部分人认为由于外来语的增加,他们的母语会消失,其实这种顾虑是不必要的。语言的消亡可大致有以下情况:
(1)自然消亡。所谓自然消亡就是说这种语言不再被人们所使用,因为没有人使用它,随着时间的推移,它就会被人们忘掉,久而久之它就会消亡了。作为母语和官方用语的语言,根据使用人口的多少,顺序如下:汉、英、印、俄、西、日等。(《外来語とはなにか》)日语排名第六,说日语的人并不少。日本是一个单语种的国家,他们都是在使用日语。除了日本民族之外,在世界上其他国家和地区,也有很多人正在努力地学习日语。日语怎么会消亡呢?
(2)外力扼杀。所谓外力扼杀就是说受到外民族的侵略,被迫接受外民族的语言,不得不放弃自己的母语。现在日本是位居世界第二的经济大国,在经济、科学技术等方面都位居世界前列。在当今国际化浪潮中,国家之间的交流,民族之间的交流中,都具有无可替代的作用。世界上哪一个国家也不会轻易地侵略日本,日本本身也不可能成为哪一个国家的殖民地,因此日语也就不会被外族语言所代替。
(3)自我放弃。所谓自我放弃就是说这种语言的人,感到没有别的语言美,或者认为没有别的语言有前途,于是就改说别的语言。现在日本人认为:日语是最符合日本人的语言,是恰如其分地表达日本人的心情的,是世界上最美的语言之一。他们怎能放弃他们的母语呢?不然他们怎么会担心美丽的日本语会消失呢?现代科学技术的迅猛发展,国际交流的范围进一步扩大,这势必会产生新的词语和新的术语,没有必要害怕或者是人为地阻止外来语。因为这些外来语词汇不会改变母语的基本词汇,只能是语言更丰富,更加具有活力。金田春一彦在《日本语》(下)中说到:“尽管现代日语正在受到英语的影响,但这只是表面现象,它的最重要的部分根本没有受到侵蚀。”
二、在“言语生活”方面
1. 外来语已经越来越成为日本人语言生活、精神生活及文化生活的一部分
日本人是善于吸收外来新事物的民族,只要是对自己有利,他们就吸收,语言方面也是如此。这也是日语外来语日益俱增的主要的原因。当今世界是信息化的世界,电脑、电视的普及,通信设施的异常的便捷,报刊、杂志的种类繁多,一旦出现新的外来语,便很快地传播开来,有的甚至在几个小时之内就会出现在电脑、电视的画面上。现在甚至在日本的街道上的广告或者是招牌里用外来语的也是很多。例如在对《读卖新闻朝刊》的调查中,包括标题、照片的说明以及记事报道中的所有外来语的统计,2002年12月10日(13页),外来语的总数为695个。NHK放送文化研究所的最上胜也氏(现在是迹见学圆女子大学部教授)调查了全国事业单位的名称11835中,用外来语的有2970个,占总数的25.2%。因此有人认为如此多的外来语有碍于人们的日常交际,美丽的日本语将会被淡忘,日语的纯正性会消失。
2. 外来语词汇数量的增加和国际间的交流有着密切关系
如上所述,外来语的增多,给人们的日常生活带来了种种不便,但笔者认为,这只是一本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。 |
