中文摘要: 《浮世澡堂》是式亭三马的滑稽本的代表作,关于它的先行研究有很多。但是,这些先行研究中的绝大部分或偏重于文学,或偏重于语言学,把两者结合起来的并不多见。而本文则是从语言学的视角研究和解读文学作品,旨在探讨《浮世澡堂》的艺术特色,尤其是弄清其语言特色以及该特色产生的根源。另外,考察该特色对后世的文学等方面的影响也是本研究的目的之一。 既然是滑稽本,就要写得风趣、滑稽。可以说,《浮世澡堂》正是凭借风趣、滑稽的描写诱使人们发笑,从而成为大受欢迎的作品的。在本研究中,笔者将对由不同原因产生的笑进行分类,并通过实例来考察各种类型的笑所反映出的作品的艺术特色。具体包括由误解、误用产生的笑,由相关语、双关语产生的笑,由谐音产生的笑以及其它的笑等等。 由误解、误用产生的笑是指因说话人对语言的误用或听话人对说话人的误解而引发的笑。在这里,式亭三马的会话描写的功夫表现得淋漓尽致,使人忍俊不禁。 相关语和双关语本来都是和歌等的创作手法,属于一种文字游戏。在《浮世澡堂》里,这两种手法的恰当使用使读者很自然地发出笑声,从而也使该作品博得了人们的喜爱。不过,这样的手法的韵味却很难完全翻译成外语,这一点很是遗憾。 ... |
