探讨商务日语的用途及其教学内容 【摘要】商务日语是一门特殊用途语体，留学生论文网主要用于跨文化间的商务交流。然而，商务日语并非简单的懂日语或懂商务知识，对日本文化的了解在很大程度上影响着商务谈判和合作的进行。本文就此方面的知识分为接待宴请、商务谈判以及产品的包装、设计三个方面加以总结和探讨。希望对今后的商务日语教学或商务活动从业人员能有所裨益。 【关键词】商务日语 文化因素 影响 日本语作为日本文化的一部分，与其语言特点、独特的文化背景结合得非常紧密。商务日语虽然本质上来讲它是一门语言性学科，但它更是“社会技能学科”，侧重于商务环境中的语言应用能力，尤其是跨文化商务交际的能力。然而，长期以来，我们在教学上对这个方面重视不足，教师过于偏重语言形式而忽视了语言形式的社会意义，特别是忽视了在语言在商务日语实际运用中的文化因素影响。而无论是何种层次的跨国商务活动，实质上都是人与人之间的跨文化合作与交流。因此，要在商务交往和谈判中运筹帷幄，掌握主动权，取得最后的成功，就必须充分了解不同国家的文化。 一、语言与文化的相关性结构主义心理分析家拉康认为，文化的任何表现同语言功能（也即同象征符号观念）具有不可分割的联系。某种语言的特有结构把一种类似“集体无意识”的东西从小影响婴儿的心理和行为，在他无意识中形成一种文化结构。语言对世界的分类带有人的很大的主观性。“一种语言的词语与其说是反映了客观世界的现实，还不如说是反映了操这种语言的人们的兴趣所在”。正如萨丕尔所说：“语言符号能容易地从一种官能转移到另一种官能，从一种技术转移到另一种技术，可见单只语音并不是语言的基本事实。语言的基本事实毋宁说在于概念的分类，概念的形式构造，和概念的关系。……语言，作为一种结构来看，它的内面是思维的模式。”“‘现实世界’在很大程度上是不知不觉地根据人类集团的语言习惯建立起来的。”一种语言的形成，就是一个创造有体系的世界整体的作业。玛克斯德索也指出：“虽然，也许文学的效果在一开始以感觉意象的存在为条件，但这对于我们来说已经是多余的了。语言已经凝聚成一个世界，一切精神效果都隶属于它，就像隶属于外在世界一样。”必须指出的是，不同民族的语言棱镜所折射的世界是很不相同的，那些差异之点往往反映出不同民族看待世界的不同样式。 二、商务日语教学中常见的文化差异商务活动中的文化差异最容易从不同文化背景的日常行为方式上表现出来，如日常生活的问候语、隐私习惯、肢体语言、宴请礼仪、对动物和颜色的态度等。本文将从以下三个方面进行讨论： 1.接待与宴请中的文化因素作为商务活动的首要环节，商务接待是商务活动顺利开展的关键。在此环节，如何互致问候、寒暄是接待人员必修的科目之一，其行为将会在很大程度上代表着公司的形象，对双方的成功合作有着很大影响。 （1）寒暄在我国，首次见面握手是一个很自然的动作，而日本正式场合的初次见面一般都要互行90度的鞠躬礼而不是握手。鞠躬时，男士双手垂下贴腿鞠躬，女生将左手压着右手放在小腹前鞠躬，并礼貌地说“初次见面，请多关照。”然后互相交换名片，一般来说，年纪比较轻的或者身份比较低的人要先递上名片。如遇老朋友或比较熟悉的就主动握手，甚至拥抱。如遇女宾，女方主动伸手就握手，但不要用力后久握。遇到老者亦然。 （2）等级序列就像木村敏指出的那样，“在日语中，还有在日本式的看法和想法中，自己是谁，对方又是谁，是由自己与对方的人际关系来决定的。一个人作为个人获得身份同一性的前提首先是人际关系。即是说，存在着人与人之间这一事实。”日本是一个讲究“序列”的社会，本尼迪克特早在50多年前曾说过：“日本人是从等级的观点来看待国内问题的，他们也用同样的观点来看待国际问题。”日本文化所想象的国际秩序趋于是一个等级序列，即每个国家都有一个与之相符的位置，在“要么在我之上，要么在我之下”这样的行为模式下，日本外交给人一种依附强权．缺乏道义的印象是很自然的。同最强大的国家结盟来达到战略目的可以说是近代以来日本外交的一个重要特征。所以名片虽小，但在日本的人际交往中却发挥着巨大的作用，因为它有着十分特殊而重要的意义。名片不仅通报姓名（以及名字的汉字各种读法）和地址，更重要的是，标明了名片主人的头衔、职位和所属机构。日本的社会习惯要求人们在接过对方的名片后，一定要仔细地审阅一番，根据名片的内容来相应地安排自己的言谈举止。只有在互赠名片、明白了对方的身份后，双方才能据此确定彼此之间的关系属于哪种规格，便能恰如其分地对待对方而不至失礼或越位。所以，日本人初次见面时，如不交换名片，他们就不好开口说话，因为他们不知道应该用哪一种敬语来称呼对方，也不知道应该用哪一种礼节。 |
