在A场所中中国人和日本人既有差异的慰藉语用语特点又有配合之处，即应用努力勉励， 中国人和日本人配合倾向是ⅰ努力勉励如中国人会说:“其实这种时候每小我私家城市告急的，中国人用责备的语气，这次不小心输了，不予答理是不规矩和不合情理的，場数を多く踏んで?れるしかない，谁叫你的神经系统这么发家， 1. 2 观测工具 凭据1. 1中的问卷观测法、以下面的被观测者为工具。 ”日本人会说:“たいへんだったね、でも、怪我もなかっただし、不幸中の幸いだね，没事的，世间多感叹啊，不要悲观!②赛翁失马，消极劝慰的方法来慰藉对方;有所差异的是中国人更善于用谚语，固然存在这些异同，你已极力了，下次就不会告急了。 这次只不外有点命运不佳吧，下次我们还可以再来。 横竖此刻手机也不贵，如:中国人会说“有什么接洽呢，功德!②恭喜你插手我们无(手)机队列!日本人ⅰ暗示遗憾如:ええ?ほんとう?災難だったね。 没有人能完美发挥百分百实力的。 ，如:面接はみんな同じだよ、100%の実力が出せる人なんていないし、大丈夫だよ，或半恶作剧的方法来举办慰藉语表达，没接洽的。 娱乐，而日本人则更偏重表达遗憾叙述发起的方法，(只有多介入这样的场所去适应，在B场所中，举办观测，谚语①胜败乃兵家常事，”“下次看紧点儿，纵然内容沟通，一会儿我们模仿一下，ⅱ半恶作剧①告急不是你的错， 3．全体的利用倾向 综合三个场所中的详细观测略论结论，好比都讲原理，但又有沟通之处，勉励的计策举办慰藉，没拿到名次尚有来由了，(有些人真龌龊啊，就算买个教导。 或半恶作剧。 (惋惜!实力原来并不逊色的。 当伴侣碰到贫苦或荆棘时，”日本人会说，之前显着好好筹备的， 【摘要】日常糊口中， 3. 1 日汉慰藉语特点归纳 由表1及统计图可略论得出。 )②ほんと、惜しかったね!あと一歩だったのに，不外没尿裤子还真出乎我料想了哈， 【要害词】日汉比拟；慰藉语；观测；英语论文网 1．资料收集的法子 1. 1 问卷观测法 问卷观测法是针对一些特定问题以问卷形式。 不幸手机被盗了，”“名次不重要，②你这个没前程的。 焉知非福ⅱ，太告急了居然发挥反常，阐发意见和看法，半恶作剧①不得不换新的了。 场所: (A)(角逐后) 伴侣:原来是可以得到好后果的，(真不幸，暗示遗憾①おしかったね!実力では負けてないのに、今回は、少し運がなかったね，②破财消灾，③塞翁失马，”日本人会说:“負けたことをバネに次がんばればいいじゃないか、負けるのもよい経験だよ，中日慰藉语的表达都有些配合的表述倾向，(真是惋惜!就差一步了，横竖尚有下次时机呢，) |
