| 3． 对「取る」及「取り」意义进行略论 3.1 动词「取る」的意义 要略论「取り～」的本身意义是否存在，要根据句子的语境和语法结构搭配情况而定，即这时的前项动词和后项动词有一定的语法联系，在定量略论的基础上寻找复合词「取り～」的规律，强调的影响，是两个分别独立使用并按照一定规则结合起来的动词。
例如有「とり零す、とり組む、とり調べる」 从以上的先行探讨上说明看出按照在a中的「取り～」就有存在着它本来的意义，因为它们已经形成一个整体，因此这时要利用字典才能准确知道其含义. 4.3后项意义抽象化时， 4.2从词语在句中的具体略论 （13）夫婦の仲を取り成す 《日汉双解学习词典》 （14）取り澄ますした顔 《日汉双解学习词典》 此类复合动词的前后项动词虽然都具有独立意义，其中在日语里有很多以「取り+动词」的形式存在的复合动词，但并没有解决「取り～」在什么样的情况下才产生这梯状的意义的问题。 刘艳萍在2017发表的《再论日语复合动词的形成》中表明了复合动词的含义不能从两个动词自身的含义来推测，说明如下： a「とる」は、意志の他動詞をともなって具体的に「とって」Ｖ２の状況をもたらす意識的な動作を表す。 与哪些动词结合时会失去了本身意义， 另外还有以「取り～」为前缀的日语复合动词可以列举如下：取り扱う（管理）取り交わす（交换） 取り集める（收集） 取り返す（挽回） 取り乱す（弄乱） 取り替える（替换） 取り消す（取消） 取り离す（放开） 取り決める（决定） 取り外す（卸下） 取り壊す（拆除） 取り付ける（安装） 取り次ぐ（紧贴） 取り崩す（弄塌） 总结以上两点又说明了「取り」的本来意义有存在或不存在之分。 而「合う」和「返す」则起着补充，本文将对此问题进行思考，也失去了它的整体意思，（8）可以表示为「取って自分のものにする」，这种变化过程有没有什么规律性，这时我们也很难说明这个复合词的主次，最为常见，可以整理出与「取り」结合的动词有78个，但并不改变后项动词的结构，它们本身的词组复合结构有个共性，因此这时的「取る」完全不存在了它本身的意义，所以这时的「取り」就不存在着它本身的意义，所以说「取り～」的本来意义是否存在还是以单纯的接头词存在，词汇意义会发生某种虚化。 但在这边「取り～」却只是起到修饰影响，而（9）却不能表示为有「取って」之意， 4，它可以表达比单纯动词更加丰富的语义，而只是作为接头词，完全表现不出其本身的意思。 修饰的影响，例如：「取り決める」这时的「決める」虽说是个有意识动词。 但是也不全面，两者属于并列联系，私はたくさんの古い切手を集めた，以及前项词干的词类得出特定的语意，日语毕业论文，私はたくさんの古い切手を取り集めた，它也只是对后项动词增加一种强调影响。 在语法上常把前面的动词称为“前项动词”。 由于这类动词的词义没有反映在字面上， 「取り～」的意义变化 「摘要」 本文主要对复合词「取り+动词」中「取り」的本身意义是否存在的问题进行探讨研讨，日语论文，只是单单起到加强语气的影响，例如： （15）契約書を取り交わす （16）家庭判所で取り扱う事件 例子（15）可以直接理解为「契約書を交わす」，产生了一个新的含义，后两项动词的主次，动词里有这类词表示获取的意义，下面将对与「取り」组合的动词进行略论探讨， （3）結婚式の日時を取り決める 《日汉双解学习词典》 此时的「取り決める」可以理解为「決める、約束する」，对复合动词前项「取り～」的略论很少，然后找出与哪些动词结合时本身意义存在着，从语法结构上说，以上面三个复合词为例子来略论下「取り」所表示的意义发生了什么样的变化： 例（1）社長に取り入る 《日汉双解学习词典》 这里的「取り入る」可以译为「へつらう」， ③某种语境不同 （8）先端技術を取り込む 《日汉双解学习词典》 (9)いま葬式で取り込む 《明镜国语词典》 以上（8）（9）同个词「取り込む」，只是作为一种强调式存在，按照『日本語例文問題シリーズ2複合動詞』把「取り～」归入“用于加强语气的复合动词”，而解释b中的「取り～」就没有存在着它本身的意思，着手）、取り持つ（接待）、取り仕切る(一手承担) 在先行探讨中，这样看来。 脱离了词汇本身所表达的含义。 「取る」就存在着它本来具有的意义， （2）心の不安を取り除く 《明镜国语词典》 这里的「取り除く」可以看为「取り去る」，略论与「取り」结合的动词 4.1从对复合词结构来略论「取り」 应用了述谓结构略论措施来描述复合词的语义结构，「取り」的本身意义是否存在有两个方面： ①取り的本身意义存在 （4）おもちゃを取り合う 《日汉双解学习词典》 （5）一度あげた本を取り返す 《日汉双解学习词典》 这里的「取り合う」和「取り返す」两个动词中分别可以表示为「互いに取る」和「取って返す」，认为「取り」的本身意义主要有存在和不存在的两个方面；然后就与「取り」结合的动词里，结合为一整体后就重新组合了另一个新的含义，所以要在找出什么情况「取り」的本来意义存在与否。 另（16）可以表示为「家庭判所で扱う事件」，B类复合动词：后项要素具有实际意义，而「上げる、会う、違う」ｊ对的补充说明影响，作为单纯动词具有其他独立的意义，我们首先要来看下了解「取る」这动词的本身意思，前后项动词单独使用时都有各自的意思，但我们很难说明前，所以在此时的「取り」在整个复合动词中起着主导影响，但构成复合动词之后就失去了原有的意义，只给后项动词增添某种含义，当「取る」以主动动词形式存在时并修饰着谓语词时。 所以不能片面的规纳有a种这样的情况，这时的「取る」就存在了它的本来意义了， ［关键词］取り～ 语义结构 复合动词 1． 前言 日语复合词在日语的词汇里是占有很大比率的， （10）受話器を取り上げる 《日汉双解学习词典》 （11）おもちゃを取り合う 《日汉双解学习词典》 （12）靴を取り違えてはく 《日汉双解学习词典》 这时可理解为「受話器、おもちゃ、靴」都是做「取る」的宾语，强调后面动词的影响，这个看来有些客观，后面的动词决定着它的主要的中心意思，这时只有去通过句子词典才能略论出这时的复合词「取り入る」是什么意思，不能只是片面的说明，略论这些动词中，在略论所有与「取り」结合的动词中， b。 总结出「取り」的本身意义是否存在的规律， 3.2 动词「取り」的意义 由「取る」的基本意义是怎么样演变成「取り」的意义变化，例如“取り成す”是由“取る”和“成す”复合而成的。 虽然解释了作为接头词使用时「取り～」的意义，修饰影响存在的。 但是从a中和「取り～」结合中的有意识性动词的复合词就是有存在着「取り～」本来的意思，。 |
