“借义型”片假名词的汉字化是根据片假名的意义，利用汉字的表意性， 确定汉字的写法。 本质上属于 “表意的当て字”，即熟字训。 同的相应汉字进行标记，其读音不变，仍采用其原来的片假名标记注音。 如（kiss－キッス－接吻；pineapple－パイナップル－鳳梨；dock－ドック－船渠；cream－クリーム－凝乳；shirt－シャツ－高襟）等。 在民众英语水平普遍不高的明治时期，这一类词语的汉字充分发挥了表意文字的影响，使人能直接通过汉字理解词语意义，简洁、明了、易记。 （三）“借质型”片假名词汉字化 此类片假名词的汉字化现象较为特殊， 是根据物体的本质特性，确定汉字的写法。不属于图 1 中对于假借字分类的任何一种情况。 通过这种方式被汉字化的片假名词较少。 如[メリヤス]的另一种写法[莫大小]，乍一看来这种写法不明所以，既与片假名[メリヤス]的发音无关，[莫大小]这词在日语中本来也无明确的意义。 但是通过考察[メリヤス]的意义便可得知其写法的由来。 [メリヤス]一词意指一种富有伸缩性的针织品。其编织措施为用一根纱线构成线圈，再把线圈相互串套织成的平织或桶状的布基体， 因此富有良好的伸缩性与柔软性，常常用于袜子与贴身内衣的制作。 因此，与其他一般的针织品相比，可以说是[大小の区別は莫い（ナイ）]（没有大小的区别），即[莫大小]。 此类片假名词的汉字化现象虽看似不明所以，但了解其实质之后，便可发现其中趣味。 三、产生原因与历史评价 可以认为， 片假名词的汉字化是日本人对外来语与汉字的一种折衷表现。在深受西方艺术浸染的同时，日本人也不愿意放弃汉字在日语中的重要地位。此类词语的出现，从某种程度上丰富了日语的词汇和表现力， 在日语发展史上也值得被提出进行研讨。 究查片假名词汉字化的原因，笔者认为有以下几点： 一是受福泽谕吉“和魂洋才”精神的作用，鼓励学习西洋艺术的同时，保留日本艺术传统。 汉字虽传自中国，但在日本有着悠久的历史和深远的渊源； 二是在二战期间， 日本政府歧视英语，将英语视为敌国语言，下令禁止使用英语，并强制将来自英语的片假名词改为和语词或汉字词； 三是片假名词一般来说长度比较长，不便于普及大众。在民众英语水平不高的情况下，汉字词更易被大众接受。 在被汉字化的过程中，因为汉字具有表意性，所以相关于抽象的片假名符号， 更易于被同属汉字艺术圈的日本人接受与理解，关于学习日语的人来说，也更容易被记忆与使用。 此外，在表达同一个词语时，汉字较之片假名，使用的字数更少，言简意赅，利于沟通。可以说，从日语发展史来看，日语的这种对汉字表意性的依赖、倚重的倾向贯穿始终，绵绵不绝。 但是，由于片假名词一般是从印欧语系的英语、荷兰语转变而来，与汉字的语言系属不同，历史艺术不同，所以其语义与语感不可能做到完全一致。 加上概念分化的程度、 早晚不同，对客观世界事物的把握就不尽相同。 此外，随着日本国际化、全球化的进程加快，日本同欧美国家的交流日益频繁，每时每刻都有大量的新词汇进入日本。因此，片假名词的汉字化现象虽然曾得到广泛的使用，但在战后，片假名语的汉字化受到了限制。 现在，在法令、公文、教科书、报纸等一般社会生活中，除列入《常用汉字附表》的 110 个（其前身《当用汉字表附表》中为 106 个）熟字训与假借字以外，都改用片假名书写。 [背広]（せびろ），[煙草]（たばこ）等词也属于片假名词的汉字化现象，但由于几乎已经完全被日语话，所以一般采用汉字书写，用平假名标记注音。 片假名词的汉字化是日语发展史中的一个里程， 它记录着汉字在日本被纳入、融合和不断活用的历史。 它表明了，汉字并非是简单消极的被借用，而是被日本人积极地、具有创造性的使用着。 从日语的发展史来看，在每一个时代中，汉字被如何活用，都是彼时艺术的产物。比如江户时期的“世話字”在俳谐中的广泛使用、 井原西鹤著作等戏作文学中假借字的使用、夏目漱石著作中熟字训的使用等，都带着相应时代艺术的烙印。 这些将作为今后的课题，继续进行深入的探讨研讨。 |
