~~~ ~ 目 次 要旨 ……………………………………………………………………………1 キーワード ……………………………………………………………………1 はじめに ………………………………………………………………………1 1 先行探讨 ………………………………………………………………………2 2 日中同形語について ………………………………………………………2 ~~~ ~~~ 2.1同形語の分類 ………………………………………………………………3 2.2日中同形語の対比探讨……………………………………………………4 2.3日中同形語誤用の原因 …………………………………………………5 3 日中同形語誤用の略论………………………………………………………5 3.1日中同行語誤用の例………………………………………………………6 3.1.1日中翻訳の中に出てきた誤例…………………………………………6 ~~ ~~~ 3.1.2中日翻訳の中の一般的なエラーの略论………………………………8 3.2 国語と日本語の部分同形語の比較…………………………………………11 4 日本语の勉強にチェックポイント…………………………………………13 おわりに …………………………………………………………………………13 参考文献 ……………………………………………………………………… 14 謝 辞 ………………………………………………………………………………15 ~~~~ ~ ~ |
