|
来日本后，我们经常要和一些法学上和日常生活中的的范围，如期限、人数，重量限制等打交道。为了不作用你的工作、学习和日常生活中的日程安排，准确把握好日语中的指定范围，会给你减少许多不必要的麻烦。如： 例、２８日前にゴミを出します。 ……(不包括28日) 例、２８日までゴミを出します。 ……(包括28日) 例、1日から6日まで ……从1日到6日（共有6天的期限） 例、５月６日以前は旧規定が適用……5月6日为止适用旧规定（包括5月6日） （新规定从5月7日开始） 例、５月６日前は旧規定が適用……5月6日以前适用旧规定（不包括5月6日） （新规定从5月6日开始） 例、 ３０才以上３５才未満。 ……（其范围指从30岁生日那天起，到35岁生日的前一天为止） 例、 ３０才から３５才まで ……（指从30岁生日那天起，到36岁生日的前一天为止） 例、今月の6日以降 ……包括本月6日 例、この書類は水曜日前に完成しなければならない。 ……请注意不包括星期三，而是要在星期二为止的期限内完成。 综合以上例句，我们不难看出“～から～まで”的用法相当于中文的“从…到…”，我们中国人是比较容易理解的。 但是，日语，用“～以前、以降、以上”那样的用带有“以”的词汇表示范围时就需要注意了。 一般来说，“以”前面的数字是包括在指定范围内的。反之，如果不带有“以”字，日语毕业论文，而只是“～前、～後”的话，其前面的数字是不包括在指定范围内的。 当然，以上只是说我们在读比较严谨的文书，日语论文，如法学文书、通知、告示时需要加以注意，而在一般会话中，不管是中国还是日本都不会扣得那么严。不过，知道这个原理对你必有用处。即使用于指定非数字的范围时也一样，对我们理解日语会有很大帮助。如： 例、○間もなく電車がまいります。黄色い線の後ろまでお下がりください。 ……列车马上要开过来了，请退到黄色盲道的后面。（不能站在黄色盲道上） “まで”的范围包括它前面的词句,所以假设去掉“後ろ”的话，即为站在黄色盲道上也不要紧了。 例、○２1日から休みに入るので、その前にレポートを提出してください。 例、×２1日から休みに入るので、その以前にレポートを提出してください。 因为21日一放假，老师们都休息了，没法递交报告。所以不能用“以前”，而要用“前”。该句意为：报告最晚在20日要交上去。 此外，下述例子也很有趣，表面上看有一天之差，其实是同一时刻： 例、４月３０日２４時まで＝５月１日午前零時まで 总而言之，日文中的“～から、～まで、～以前、～以降、～以上、～以下”所指定的范围一般包括其前面的数字或词句，而“～未満、～前、～後” 所指定的范围一般不包括其前面的数字或词句。 |
