1.从一则笑话说起 听说有这么一个故事： 在一片平静和睦的树林里，每年都要搭台举行一次动物的化妆联谊会，会上将选出下一年的“森林之王”。 酒醉饭饱后便开始选举，当然大家还是选了老虎当“森林之王”。今天的司会是老鼠，大腹便便的老鼠戴上假面具，扮成了威风凛凛的虎纹猫。它用响亮的声音问大家： 「森の王様は誰ですか。」 (“森林之王是谁?” ) 动物们齐声回答：「勿論、虎さんです。」 (“当然是老虎。” ) 动物们欢呼着将假扮的老虎拥簇上台。司会的老鼠原想说： 「あなたが、…。」 (“…是你?” ) 可那天扮老虎的是只三色花猫，它喝得烂醉，怎么也站不起来，在动物们的推推嚷嚷中拉坏了外衣，有些显漏原形。司会的老鼠感觉不妙，心里着慌，不禁说漏了嘴，说成了： 「あなたは、…。」 (“你是…?” ) 假老虎醉醺醺地说：「猫です。」 (“是猫。” ) 吓得司会的老鼠顾不上体面，一溜烟地逃跑了。 初学日语，总会碰到许多语法上的疑难问题，使人望而生畏。譬如“が”和“は”的用法，一般语法书中都有比较详细的解释：“が”为格助词，表示句子的主语;“は”为提示助词，提示句子的主题，等等。但关于初学者来说，该怎样区分什么时候非要用“が”，而什么时候非要用“は”呢? 2.小谈“が”和“は”的区别 我们应该怎样区分什么时候用主格助词“が”，什么时候用提示助词“は”呢?其实只要记住：“が”的重点在于其前面部分，而“は”的重点在于其后面部分。为了更好掌握主格助词“が”和提示助词“は”的用法，先追究一下二者不能互换的场合吧。 如果把句子分成前项和后项，再加上未知因素来看的话，就比较容易解释。 前 项(重点) が 后 项 ですか。 ――回答前项部分 前 项 は 后 项(重点) ですか。 ――回答后项部分 例1：誰が森の王様ですか。 例1句中前项是未知因素，是提问的重点，非用“が”不可。因为问话者已经知道有动物是“森林之王” ，而急需知道的是“谁” ，是狼，还是狮子，或者老虎? 答：虎です。(原句=虎が森の王様です。) ――“が”的重点在前项，所以后项可省略回答 例2：虎はなんですか。 例2句中后项是未知因素，是提问的重点，因此非用“は”不可。因为问话者已经知道有“虎” 这一动物，而需要知道的是对于它的详细情况，他是森林之王，还是百花之精?它是什么模样的? 答：森の王様です。(原句=虎は森の王様です。) ――“は”的重点在后项，所以前项可省略 由此可以归纳为：主格助词“が”，重点在于其前面的内容，答句必须回答“が”前面的内容;提示助词“は”，其前面的内容并不重要，重点在于其后面的内容，所以答句也就必须回答“は”后面的部分。 因此，在疑问句中，未知因素在前项时则用“が”，未知因素在后项时则用“は”。这里“が”和“は”绝对不能互换，要不意思完全变了。 3.“が”、“は”重点不同説的応用 上回说起了主格助词“が”的着意重点在其前面，提示助词“は” 的着意重点在其后面。那该怎样应用于平时的读写和会话中呢? 一般初次提起的话题用“が”较多，那是因为说话者的重点在于该话题。再提起时即成了已知因素，说话者的重点往往是对于该话题的具体内容，所以用“は”较多。 例1. 赤ちゃんが生まれました。(赤ちゃんは)元気な男の子です。 例1的前半句中，说话者的着意重点在前项的“赤ちゃん”，所以用“が”。而后半句中说话者的着意重点在后项，即“是男孩还是女孩”，日语毕业论文，所以用“は”，而且括号中的“赤ちゃんは” 一般省略不说。 例2. 日が出しました。あたりが明るくなり、小鳥が鳴き始めました。 对自然现象作客观描述时用“が” 。这也可以理解为该事项属初次提起，听话者对此事项还属“未知”，所以用“が”。只不过对自然现象作客观描述时，常常是从一个事项跳跃到另一个事项，所以有多用“が”的感觉。其实该事项在文中第2次出现时也是要用“は”的。如： 例3. 日が出しました。あたりが明るくなり、小鳥が鳴き始めました。…日はだんだん高く昇り、あたりは一層明るくなり、小鳥は木の枝と枝の間に楽しそうに踊って、餌を探しています。 |
