日语汉字“間”的语义认知与艺术内涵-以日常表达习惯为中心/
「間」の語義認知と艺术内包―日常表現習慣を中心に
摘 要
中国和日本同属汉字艺术圈，日语毕业论文，日语中的汉字大部分由中国传入。其中，“間”这一汉字在日语中的使用十分频繁。含有“間”这一汉字的词语广泛存在于自然、
风俗、生活、文化等多个方面，最终，与“間”相关的意识也成为了日本独特的
艺术概念。“間”意识在日本人的日常生活、言行举止、文化等诸方面起着重要的影响，表现着日本人的民族心理和独特的大和艺术。
然而，日语中的“間”在翻译成汉语的过程中，其意义经过多重转化，往往令人难以把握。这是因为它不仅具有时间、空间的概念，很多情况下它还将时间、空间合二为一，日语毕业论文，甚至在此基础上不断发展为日本人评价事物时所持有的一种特殊的价值取向，进而形成一种“間”意识。
本文对“間”的释义、“間”意识产生的原因和表现等三个问题进行进一步的探讨，并将重点放在对日本人日常表达习惯中所表现的“間”意识的探讨，通过搜集相关的语言材料进行略论比较，从日常生活的表达习惯中发掘更多的对于“間”意识的表现，将“間”意识生活化，以丰富“間”意识的内涵与外延。最终，通过对“間”及“間”意识的探讨，使语言探讨者甚至更多人更好的了解日本艺术。
关键词：間，“間”意识，认知语义，艺术内涵，日常表达
要 旨
日本と中国は中華漢字艺术圏に属している。それで、日本語における大部分の漢字は、中国から伝えられたところである。その中で、「間」という漢字は、日本における漢字の使用は非常に頻繁である。「間」を含む言葉は、自然、生活、芸術および他の面では広く存在し、そして、最終的に、艺术的な意識すなわち「間意識」になっているというわけである。「間意識」は、日本国民の心理のパフォーマンスとして、言行、芸術と他側面の日常生活の中で重要な役割を果たしている。
「間」という漢字を中国語に翻訳するとき、その意味は複数の変更後、把握することは困難である。「間」の意味は時間、空間だけでなく、多くの場合、時間と空間の概念が合体して一つとなる。さらに、日本人の特色な価値観すなわち「間意識」になる、ということである。
本稿は先行探讨の成果を踏まえ、「間」の意味をより深く探讨する。そして、「間意識」の形成原因 と「間意識」の表現に関する先行探讨をまとめ、新たな視点を発見することを目的とされる。最後に、「間意識」の日常表現習慣に関する表現を探讨の重点にする。「間意識」の日常表現習慣における実例を集めて略论し、結論が得られる。「間」と「間意識」の探讨を通して、「間意識」の内包と外延をより豊富にさせ、日本艺术をより深く理解する。
キーワード：間，間意識，語義認知，艺术内包，日常表現 | 
