浅析叶渭渠版《伊豆的舞女》的翻译特色[日语毕业论文]/开题报告/文献综述
『伊豆の踊子』からみる葉渭渠の翻訳特色
摘 要
翻译作为一种社会交流手段一直受到很多关注和重视，本论文以叶渭渠为切入点，对其翻译特色进行了略论探讨，日语毕业论文，希望能为翻译探讨做出一点贡献。
笔者从“ 信、达、雅”这三个翻译基本准则入手，采用直译、意译和文学的语言翻译等翻译措施，对叶渭渠版和侍桁版《伊豆的舞女》的中译本进行比较探讨。根据比较探讨，笔者试着对叶渭渠的翻译特色进行了略论。通过比较略论，笔者发现：
首先，侍桁在译文中大量应用了直译的翻译措施，译文一味追求与原文的一致性，却常常忽视文章的流畅度，读起来常常又生硬的感觉。与之相对，叶渭渠在忠于原文内容的前提下，又追求译文的通顺流畅，能够灵活应用直译和意译的翻译措施。
其次，叶渭渠的译影响词精准雅致，表达生动活泼，译文可以说也是一篇文学佳作，而侍桁译文文学性相对较弱。
因此，本论文得出以下结论：善于应用直译、意译的翻译措施，日语毕业论文，追求译作的文学性，正是叶渭渠的翻译特色。
关键词：叶渭渠，翻译特色，直译，意译，文学用语翻译
要 旨
翻訳は社会コミュニケーションの手段としてますます重要視されている。筆者は葉渭渠の翻訳特色について略论し、翻訳探讨に貢献したいと思っている。
筆者は「信 達 雅」という翻訳三原則から着手し、直訳と意訳、文学的な言語の翻訳などの翻訳措施を通し、葉渭渠と侍桁二人の『伊豆の踊子』の中訳本を対照した。そして葉渭渠の翻訳特色を略论した。本論文は対照略论から次のようなことが分かった。
まず、侍桁は直訳の翻訳措施を使用するところが非常に多い。形では原文との一致を追求し、訳文はなんとなくおかしい。それに対して、葉渭渠はいつも原文の形と意味を乗り越え、直訳と意訳の措施を巧妙に使用し、訳文は自然で流暢でもある。
そして、葉訳は上品な漢語のことわざや熟語などに長けているから、生き生きと原文の意味を表現でき、素晴しい訳文を作り出した。しかし、侍訳は文学性から見れば、まだ不足なところがある。
以上のように、葉渭渠の翻訳特色は、直訳だけでなく，意訳の翻訳措施をきれいに使用できること、また、上品な言語を使い、文学的な文章を作り出せることである。
キーワード：葉渭渠，翻訳特色，直訳，意訳，文学的な言語の翻訳 | 
