从日本的传统建筑看日本人的缩小意识/
日本伝統建築から見る日本人の縮み意識
摘 要
关于日本人来说“缩小意识”是一种特别的意识，它贯穿于日本人的各个方面。所谓“缩小意识”，就是指日本人无论关于什么总是善于将其缩小而不是扩大的这种艺术的特性。本文通过对已有先行探讨的参考，主要从日本的庭院的形式以及缩景等文化，日本的传统住宅的构造，日语毕业论文，日本的茶室的空间设计等三个方面，通过调查各种资料来略论日本人缩小意识的概念，形成的原因和体现，作用以及启示。本论文引用了相关的日本传统建筑，日语论文题目，略论了日本人几个体现缩小意识的典型例子，综合的概括了日本人缩小意识的形成与表现。通过此次的探讨略论，为今后更深层次的学习和应用打下了良好的基础。我认为这对更好的了解中日两国国民性的不同有很大的参考价值。
关键词：缩小意识；日本庭园；日本茶室；日本的传统住宅
要 旨
日本人にとって、「縮み意識」が特別な意識である。日本人のそれぞれの方面に貫いている。「縮み意識」とは、日本的な特性であり、何につけても事物を拡大するより縮小しようという意味である。本論文は､いろいろな先行探讨に基づき、主に日本庭園の様式と縮景芸術、日本伝統住宅の構造、日本茶室の空間設計という三つの方面から、いろいろな資料を調べ、日本人の縮み意識の概念、縮み意識を持つ原因と縮み意識の表現、およびその影響と縮み意識からの啓示について略论した。本論文では、日本の代表的な伝統建築をあげて、縮み意識の代表例として具体的に略论した。日本人縮み意識の形成と表現を総合的にまとめた。今回の検討は、今後のもっと深い探讨と応用することに基礎を固めようと思っている。それは、中日両国国民に対して大いに参考になると思っている。
キーワード: 縮み意識 日本庭園 日本茶室 日本の伝統住宅 | 
