|
中文摘要: 悉昙学是一门发源于古印度、经汉、唐、宋历代发展传播、在日本得以发扬光大的学问。日传悉昙文献记载了悉昙字母、汉字、假名的字形、字音、字义等语言学知识,内容还涉及宗教哲学、音乐文学等各个艺术层面。可惜这批文献没有引起学者足够重视,其中蕴藏的包括语言学在内的各种学科价值至今未得到充分利用。 整理并发掘日传悉昙文献的学术价值,从录入和校对电子文本开始,包括设计制作悉昙字库、校勘字句,就相关学科内容建成表格或数据库。纸质典籍数字化后,学者和佛教信徒利用悉昙文献的效度将大大提高。 系统利用日传悉昙文献探讨汉语中古音是一项新的尝试,探讨工作尚处于摸索阶段。探讨目的是探究语言尤其是语音传播和植入另一种语言艺术的状态和方式,获取对于古印度语、中古汉语、古日语的若干语音信息。这也是首次直接同时以悉昙字母、日语假名和汉字为对象进行的语音探讨。 探讨的具体工作包括梳理佛经翻译和传播的历史,研习悉昙字母读音和拼合规则,提出新的日语历史假名音值证据。然后,利用文献中梵汉对音、梵日对音、日汉译音诸种材料,归纳日语吴音、汉音音系特征,进而构拟中古汉语方音音系,解释汉语语音变化现象。经探讨,对音还原条例包括:探讨对象是... 英文摘要: Japanese Siddham books with broad range, which origin from ancient Indian and develop in ancient China during Han, Tang and Song dynasties, accumulated step by step to become system of knowledge after introduced into Japan. The art of Siddham consists of not only its letters itself, Chinese characters, kana, pronounce of letters and meaning of letters so on.; but also is involved to the many aspects of religion, music and literature etc. But it is pity these books were paid less importance by the scholars, ... 目录:摘要 Abstract 1 绪论 1.1 中古音探讨的学术价值和意义 1.2 中古音探讨材料概览 1.3 悉昙文献与汉语中古音探讨 1.4 措施和工具 1.5 探讨步骤 2 悉昙学探讨 2.1 《悉昙章》传播与悉昙学的形成 2.2 悉昙字母的传承与对音汉字 2.3 悉昙字母的拼合规则 2.4 悉昙字库的制作 3 从悉昙文献看对音还原法 3.1 对音还原法概述 3.2 对音还原注意事项 3.3 从悉昙文献看对音还原条例 4 悉昙文献与日语吴音、汉音 4.1 吴音、汉音的历史 4.2 《悉昙章》与五十音图雏形 4.3 悉昙字母与历史假名音值 4.4 悉昙文献所记的吴音、汉音 4.5 悉昙文献所记调类 5 从悉昙文献看中古汉语声类 5.1 从吴音、汉音看汉语声类特征 5.2 从梵汉对音看汉语声类特征 5.3 中古汉语声母构拟 6 从悉昙文献看中古汉语韵类 6.1 吴音、汉音韵类 6.2 《韵诠》与韵摄 6.3 中古汉语韵母构拟 7 悉昙文献引《切韵》系韵书考 7.1 反切引用概况 7.2 《悉昙要诀》引《切韵》系韵书考 7.3 悉昙文献引《广韵》考 8 结语 致谢 参考文献 附录1 攻读学位期间发表论文目录 附录2 《悉昙藏》卷五，悉昙字母二十三家翻音表 附录3 悉昙体字符代码表 ，日语论文，日语毕业论文 |
