|
2．动词虚化为复合助词的前提条件
石毓智（１９９５）提到“时间一维性只影响于两个（或多个）发生在同一时间位置上而且又有内在关系的动词。具体地说，一个行为所引进的对象与另一行为的特征（诸如施事、受事、工具、时间、地点等）密切相关时，时间一维性才对其发生影响。 ”关于时间一维性暂且不论，但施事、受事、工具等所处位置的词汇容易发生语法化是早有定论的， 如解惠全在其论著中就提到状语或补语的位置较容易引发语法化。动词虚化为介词，日语毕业论文， 大多数是由于经常带着宾语而以动宾词组的形式做状语或补语［３］。 日语中也有类似情况，如以下例句。
5) 施事 ：いわば 日本 の 初等教学 は、貧 しい 青年 たちによって支えられているのだった。 （引自人間の壁）
6) 受事：現在容疑者に対しての取調べが行われているところです。 （引自日本語文型辞典）
7) 工具 ：その 臓器移植 によって、それをしなかったら死んでいるはずであった命を永らえさせた。（引自朝日ジャーナル）
8) 时间：開会にあたってひとことご挨拶を申 し 上 げます。 （引自日本語文型辞典）
9) 地点：卒業式は大講堂において行われた。 （引自日本語文型辞典）
寺村（1982）将谓语认定为句子的核心，与谓语相关联的格成分为“补语”，并根据关于谓语的必要性分为“必须补语”和“副次补语”。 「~によって」「~に対して」「~につれて」等就被列为“副次补语”。 寺村所说的“副次补语”其实相当于汉语中的状语或补语。 由此可见，日语动词的语法化同汉语一样，前提条件为表达施事、受事、工具等语法联系的情况。
综上所述，同汉语一样，日文中有一些动词以中止形处于句中时，失去了时、体、语气等动词特性，不可充当谓语，只起到语法影响。 动作性弱，主要表现施事、受事、工具、时间、地点等语法联系的动词转化为复合助词的几率大， 而且大部分兼具动词和复合助词的用法。 这与汉语中很多动介兼类词的情况相同。
二、 复合助词与汉语相应介词的对应情况
石毓智按语义范畴将现代汉语的介词分为以下几类：
（一）引出施事：被 叫 让 由
（二）引出受事：把 将 拿
（三）引出与事：跟 给 对 为 比
（四）引出工具：用 以 拿 通过
（五）引出处所：在 于 从 自 打 由 朝 向 沿
（六）引出时间：从 自 打 在 当 于
（七）引出范围：对于 至于 关于 论
（八）引出原因或目的 | 
