|
二、“上下”联系与亲疏联系把握不好
所谓“上下联系”是指职位低的人与职位高的人或年轻与年长者的联系，这种联系进行语言交流时，处于“下”位的人要使用尊敬语。例如，与对方直接交谈时，如果对方是自己的上司或者是他人的长辈，应该使用敬语; 但是如果对方是自家人，无论年龄多长都不用敬语。“亲疏联系”是指与生人、外人的联系，对不熟悉的人或与自己有距离的人通常也要使用敬语，而对与自己亲近的人不使用敬语，这是现代日本人敬语观的重要组成部分。如果与外人交谈时，提及自己内部的人或自家人的行为时，/博士论文即使话题人是自己的上司或长辈，也要使用非敬语的或自谦的表达方式。反之，如果话题中出现的人物是对方一边的人，那么即便比自己身份低或年龄小，也要使用尊他语的表达方式。“上下”联系比较容易掌握，学生经常会在亲疏联系上发生误用。如「うちのお爺さんがそうおっしゃいました。」( 我爷爷这么说的) ，“爷爷”虽说是长辈该尊敬，但是在和外人谈及时就不能用尊敬语，因为属于“亲”的联系。另外，敬语并非都是用来表示敬意的，日本人有时候也可用敬语来表现蔑视和讽刺的，而且从是否使用敬 | 
