摘要：由于来源的多样性和日本艺术背景的复杂性，日语词具有不稳定性的特征，主要表现为数量、形态、标记、发音和长度等方面。本文从上述多个角度对日语词的不稳定性特征进行了略论和总结，涉及到日语多方面的特点以及对日本艺术的研讨。
中国论文网
关键词：日语词；不稳定性；数量；形态；标记；发音；长度
中图分类号：H36文献标识码：A文章编号：1003-2738（2017）04-0127-01
一、引言
从不同的方面来总结，日语词有许多与其他语言不同的特点。日语拥有较庞大的词汇量，这是随着社会的发展变化长期发展的结果。将日语从来源进行分类，并从形态上进行观察，可以发现日语词在数量、形态、标记、发音和长度等方面具有一个共同特征，即不稳定性。以下将从各个方面对日语词的不稳定性进行简要略论。
二、数量的不稳定性
与其它语言相比，日语词的数量非常多。究其原因，据金田一春彦先生略论，这主要在于日本人的生活艺术十分复杂。他说，日本人的生活方式是绝无仅有的：早上出门前吃面包，中午靠叉烧面打发，晚上则吃日本饭——米饭加生鱼片和汤。孩子生下来的时候去参拜神社，结婚仪式在教堂举行，死的时候则在寺庙里请寺僧诵经。生活艺术的复杂性必然造成单词数量的庞大。
日语单词数量多，这是长期发展的结果。受复杂的生活艺术作用，它容易对其它语言进行吸收,从而产生新的单词。例如，将英语、法语词使用发音相似的片假名标注出来，按照日语的方式读，便成了日语单词。另外，把汉语名词原封不动地作为日语使用，作动词时加上する，作形容词时加上な，它们构成了汉语词的主要部分。
此外，日语中有大量的复合词。与其他种类的语言相比，日语容易把两个词组合起来形成一个新词。尤其是欧洲语言无法做到的动词与动词的结合，在日语中非常随意。如：
咲きかける、咲きそろう、咲き乱れる
二战后，日本人也采用复合词的形式，利用外来词来创造新词。有さらリーマン、テーブルスピーチ这样的名词，也有プライボール、イメージアップ这样带有动词意思的词。
由此看来，日语单词的数量具有不稳定性。单词的不稳定性使日语的表达手段非常丰富。因为日本人总是能够根据社会的发展、表达的需要来创造出新的单词。如想表达“我”的意思，在日语中可以在わたくし、わたし、あたし、わし、わっち、おれ、僕、拙者、身ども、それがし、手前ども等当中选择，“妻子”可以有妻、女房、細君、家内、奥様、おかみさん、夫人、奥方、やまのかみ、かあちゃん等诸多说法，这使得日本文学著作的语言可以表达出丰富而细致的情感。
三、形态的不稳定性
日语词总体上可以分类为和语词、汉语词、洋词以及混合词。这些来源不同的词又相互混合，使得日语单词的形态很不稳定。
所谓和语词，是日语中与其他国家发生语言接触之前日语中固有的词汇，以及它们的变形、组合，如あめ（雨）、やま（山）、かわ（川）、ひと（人）、いのち（命）、ゆ（行）く、く（来）る、ある、ない等等。和语词的存在于名词、动词、形容词等几乎所有的词类中，尤其是像助词这样的附属词，几乎全部都是和语词。
汉语词是指与大陆交流以来，从中国直接或间接引进的词以及模仿它造的词。来自中国的词以使用汉字书写的词的形式进入日语，日本诞生的汉语词也是以汉字为基础形成的。如「天地」、「太陽」、「立春」、「風雨」等是来自中国的正统的汉语词，而「油断」、「怪我」等是日本造汉语词。
在洋词中，有一部分是战国时代以来从葡萄牙语、西班牙语、荷兰语中传入日本，大部分则是在明治维新以后，从英语以及德语、法语、意大利语、俄语等中引入的大量词汇。其中，来自英语的洋词数量最多。明治时期，新的机械、工具、社会制度名称、科学哲学上的概念等名称有很多是洋词，现在洋词已遍及各个艺术领域。战后，还从美国引进了美语词，如サッカー、カクテル、ナンセンス等。洋词准则上要用片假名书写，给人带来强烈的、不同一般的感觉。
和语词、汉语词、洋词是构成日语词汇的三要素。有时它们被组合在一起，构成新词，即混合词。有像「重箱」「縁組」这样的汉-和混合词、像「手数」「結納」这样的和-汉混合词、像「花形スター」这样的和-洋混合词、像「シャンソン歌手」这样的洋-汉混合词，以及像「貸しボート業」这样和-洋-汉结构的混合词。
因此，日语词具有不稳定的形态。这主要是由于它们各自的来源不同所造成的。日语词的不稳定方便了日本对不同种类艺术的吸收。正如各种形态的词汇共同组成了日语，不同种类的艺术在日本进行了交流与融合，从而形成了独特的日本艺术。
四、标记的不稳定性
从形态方面来看，日语词没有固定的书写形式，很不稳定。这主要是由于标记的不稳定所造成的。如「ひと」这个词，可以写成「人」，也可以写成「ひと」，还可以写成「ヒト」，都不算错。甚至在二战前，有人写「他人」，却注上振假名「ひと」。二战结束以后，政府提倡“同样的词用同样的形式书写”准则，但不稳定 的标记仍然屡见不鲜。如「あきらかに」，「明きらかに」「明らかに」「明かに」三种形式都通用，甚至还有人写成「明に」。
关于标记不稳定这一点，日本人有时可以加以利用，如在诗歌中，用不同的标记表达不同的含义和心情。这恐怕是日语所独有的魅力了。
五、发音的不稳定性
日语单词不仅在书写文字上具有多样性，在发音上也是如此。而且许多词在发音上的差别很大，主要表现为用汉字写的词的音读与训读的区别。如「春秋」，既可以读成「シュンジュウ」，又可以读成「ハルアキ」。
让外国人感到尤其吃惊的，是日本人的姓名发音可以随取名人的喜好决定，以至于在日本人的名片上，必须在汉字的名字上标注罗马发音。
日语词发音不稳定表现的另一方面，是词的声调。有些即使是拥有标准声调的词，也有不同的声调。如「電車」有「デンシャ」和「デンシャ」，「映画」有「エイが」和「エイが」两种不同的声调。
六、长度的不稳定性
日语词形态的多样也造成了其长度的不稳定性。与其它语言相比，在日语词中，有很多拍数多、词形冗长的词。如美国小说《飘》，译成中文只用了一个字，译成日语则是「風と共に去りぬ」。因此，日语词每一拍的效率很低。
于是，日语中出现了大量的缩略语。如把「早稲田学院」略称为「ソー大」，把「外国為替」略称为「外タメ」，把「落語探讨会」略称为「オチ研」等。这关于初次听到的人来说是很难理解的。
缩略语造成了词长度的不稳定。而在这种不稳定性的内部，却有着一种较为稳定的规律：日本人在创造缩略语时，总是倾向于把词语缩略为四拍，除上述例子以外，又有例如：東京学院——トーダイ，日语论文题目，卒業論文——ソツロン，日语毕业论文，天ぷら丼——テンドン等等，不一而足。
究其原因，可能是由于在日语中，四拍词居多。比如打开词典「さ」这一页，就有：
サイダー、さいたい（妻帯）、さいだい(最大）、さいたく（採択）、ざいたく（在宅）、さいたま（埼玉）、さいたる（最たる）、さいたん（最短）、さいだん(祭壇）、ざいだん（財団）・・・
正因为如此，日本人倾向于喜欢四拍的词形，从而在将长词缩短的时候，有许多词都被缩成了四拍。
七、结语
本文从数量、形态、标记、发音和长度等方面对日语词的不稳定性进行了略论。可以看出，日语由不同来源、不同形式的词汇组成，而这些词汇又以多种不同的方式被使用着，同时也在不断变化着。而这些不稳定的词汇构成了具有鲜明特色的日本语，在日本社会的使用中达到了和谐的统一。我们应关系日本的历史发展和生活艺术背景，对艺术和语言的相互影响进行研讨。
参考文献：
[1]金田一春彦.日语概说[M],北京学院出版社,2017:121-127.
[2]北原保雄.概说日本语[M],朝仓书店,2017:60-74.
[3]王秀文.日本语言、艺术与交际[M],外语教育与探讨出版社,2017.
|
