摘 要：所谓的日语词汇的引入统一被称作外来词，而外来词的具体含义就是本民族语言中从其他民族语言而吸收过来的并使得符合本民族语言的语音以及词汇结构相吻合。特别是近几年来随着经济的不断发展，日语的外来词汇大量的融入不但对我们的思维有一定的作用外，对我国的历史也存在着一定的作用因素。本文主要对日语词汇进入汉语的原因进行了略论，在此基础上阐述了日语词汇的引入对中文的作用。
中国论文网
关键词：中文 日语 词汇
引言：从古到今，日本从中国借鉴了大量的词汇是众所周知的，同时中国与日本两国之间的艺术交流也具有多年的历史。例如在隋唐时期，中国的艺术大范围的流入到了日本，汉字也就成为了隋唐时期重要的交流工具，这些都表现为中国在日本的艺术具有很重要的发展意义。日本人根据中国汉字的博大精深的含义而创造出了平假名以及片假名等，总之中国汉字给予了日语很好的启发。但是近年来随着全球化的现象日渐明显，日语论文题目，进而日语的词语和语法给汉语也提供也一些有利的条件。
一、日语词汇进入汉语的原因
正如古人所说，凡事发生都是存在的一定的原因，这些原因包含着内因与外因。内因在事情发生的过程中占据着主要的影响，所以说汉语在发展的过程中为了能够更好的发展其词语以及语法的目标，就需要从日语词汇中的精髓融入到汉语的词汇与语法当中，而吸收日语词汇的主要原因是日本与中国有着很密切的联系，无论是在经济艺术与习俗方面都存在着很多的相同点。特别是在对新事物、新概念吸收的过程中汉语无法满足实际的要求，进而就会融入日本的词汇量，将词汇量的引进作为中国历史发展过程中一个重要的完善方面，既可以满足两国之间艺术的相互渗透，还可以带动一方的经济与贸易。日语词汇的真正引入是从十九实际的鸦片战争之后，中国与日本两国在学习西方国家艺术的同时还相互对语言艺术进行了研讨，然后在对欧洲近代文明学习的过程中日本人首先用日语翻译了西方各个方面的发展情况，其中包括经济、科技与哲学等。中国虽然在当时也翻译了西方的相关材料，但是由于经济落后远远赶不上日本。所以中国当时就派遣了大量的留学生去日本当地去学习西方中先进的科技与艺术。那么在此过程中留学生就会将日本词汇的翻译模式引入到中国，这也就是日语词汇进入汉语的原因。
二、日语词汇引入对汉语的作用
从鸦片战争到学习西方艺术以来，中国汉语就不断的引入日语的词汇，也就是说从日本所引进的日语外来词以及相关的语法都成为了汉语的重要组成结构。同时日语词汇量的引入关于中国的经济、科技以及艺术也都产生了或多或少的作用。合理的引入日语词汇可以满足中国的社会发展的需要，同时在对艺术更好吸取的同时也不断的完善了中文的词汇和语法结构。此外，从日语中所吸收的外来词汇正如高明凯以及刘正琰两人在《现代汉语中的外来语》的探讨报告中指出的日语关于目前中国汉语的词汇作用是最大的，并且汉语中的外来语成分当中很大一部分都是通过日语的形式从西方国家而引进过来的。所以我们不得不承认日语词汇的引入关于中国的各方面发展都是有利而无害的，并且其作用也是非常深渊的。
通过以上的叙述可以看出，无论是中国的语言学家还是日本的语言学家关于日语词汇引入到中国都是非常看好的，并且对日语词汇引入到中国的这些词汇进行了详细的探讨与略论。其中的一大部分词汇都是和科技与艺术有关的，所涉及的范围也是非常广泛的，例如议会、民主、政策、公务员、会计、计划、预算、消费、低迷、家政、空调、料理、美白、寿司、瘦身、铁板烧、移动电话等。从以上的部分实例中不难看出，日语的词汇与中国汉语之间的交流已经涉及到了经济、科技、艺术、体育甚至日常的生活当中的每个方面。
最后，随着全球范围内经济的不断发展，在国际化交流日益频繁的背景下，同时伴随着对外开放以及全民族艺术水平不断提高的过程中，国际间的信息交流也逐渐增多。因此无法避免的一件事情就是日语的词汇引入会成为一个重要的组成部分。也就是说除了日语词汇的引进外，还会不断的吸收英语、俄语以及法语等词汇量的引入。所以有些学者就提出会担心各种外来词汇的引入是否会破坏汉语的本身结构，但是这些担心是完全没有必要的，引入外来词汇只能会让汉语更好的发展，吸收了各种各样艺术的汉语也并不是一味地全盘接受。要吸收其有益的优美的词汇，这样即丰富了汉语的词汇又能保持汉语的健康发展。汉语和日语虽然不是属于同一语系，但由于地理方面的因素艺术交流历史悠久，日语毕业论文，两种语言在不断地发展变化之中相互作用相互促进，对人类语言的发展具有重要的意义。
总结：总之，通过文章的略论可以看出中国的汉语与日语的词汇交流是一种相互的影响。从中国传入到日语的词汇量当中，不但可以给予日语的语音以及语法产生一定的作用外，还会增加了日语的词汇量，这些方面关于日语的发展来说也是具有重要意义的。反过来，正如本文所说大量的日语词汇引入到中国，除了关于中文的结构有着一定的作用之外，更重要的是关于中文的词素化以及语法化都有着翻天覆地的变化，为中文的发展也起着根本的影响。
参考文献：
[1]么慧君.汉语中的日语借词探索[J].湖南财经高等专科学校学报.2017（05）
[2]丁杨，王保田.现代汉语中日源外来词的意义变异探讨[J].重庆交通学院学报（社会科学版）.2017（02）
[3]李晶.扶桑风近――试析日语词汇对汉语的作用[J].文教资料.2017（21）
[4]庞涛.汉语言对日语学习和教育的作用[J].产业与科技论坛.2017（05）
作者简介：贺婉婷（1991-），女，辽宁锦州人，渤海学院文理大学外语系日语系。探讨方向：日语。 | 
