学习日语，通常是为了专业、兴趣或者工作商务交流等，不论出于以上哪一种原因，在日语的初级学习阶段，学习措施很重要。在初级日语当中，有一些句子从中文到日文的翻译，很多同学掌握不好。
中国论文网
初学阶段日语学习翻译笔者在教育中，发现有些句子，看起来可能很简单，可同学们翻译成日语却很难完全翻译正确。在这里做一个简单的归纳，以供学习者和教育人员参考。
例1.用日语也勉强能打电话了。
这句话的正确说法是：日本�で��も何とかかけられるようになりました。
“能打电话了”，日语毕业论文，意思是说之前不能，现在能。有个由能到不能的过程，这个意思用日语来表达时，就用“ようになりました”。这个因为是特殊的助动词，所以同学们很容易犯错。另外，动词一般需要变成可能型表达能。比如小孩能一个人睡觉了，可以翻译为“子供が一人で寝られるようになりました”。
而学生们出现的错误，有如下：
日本�で��も何とかかけられます。（这句话的问题是没有ように、那它就变为了用日语电话也能打。而不是也能打了。）
日本�で��もかけました。（动词的可能含义没出来，意思为用日语也打电话了。）
日本�も��をなんとかかけられるようになりました。（“も”这个词，仅是“也”的意思，表达不出来“用”的意思。是人在用日语打电话，所以运用“でも”。）
例2.不查字典能看懂中国报纸吗？
正确的有：辞�を引かずに中国�の新�を�むことができますか？
或者是：辞�を引かないで中国�の新�を�むことができますか？
本句话涉及到状语来修饰动词，类似的表达如不看键盘打字，不吃药就睡觉了等这样的表达。那么在日语中可以用“……ないで”加上动词来表达。如“キ�ボ�ドを�ないで入力する”“�を�まないで寝る”等。还有就是用“ずに”这个是书面表达。可以替换“ないで”，如“キ�ボ�ドを�ずに入力する、�を�まずに寝る”。
而学生们出现的错误，有如下等：
辞�を引かなくて中国�の新�を�むことができますか？
辞�を引かないに中国�の新�を�むことができますか？
这里面“なくて”“ないで”的区别是个难点，通过这个句子被要求分辨。目前项为后面的动作的修饰语时，不能用“なくて”，类似的句子如“ご�を食べないで出�した”。就不能说成“ご�を食べなくて出�した”。另外，“ず”接在动词的未然形后面表否定，作为一个文语，不太常见，很多同学也会觉得比较难。
例3.不知道雨什么时候停的。
这句话的正确说法是：雨がいつ止んだか知りません。
我们常说“不知道……”，如“不知道什么时候去的”“不知道花了多少钱”等。日语如何表达这种意思呢。句型为“……か知りません”。上面的话可以翻译为“いつ行ったか知りません”“いくらかかったのか知りません”。
这句话，涉及到疑问词か的应用，这个问题，初学日语的同学们开始混乱了。学生们常出现的错误，有如下等：
いつか雨が止んだことが知りません。（这个就顺序错了，是“か知りません”，“か”应放在“知りません”的前面，“いつ”后面不需要。）
雨がいつ止んだが知りません。（没有疑问词“か”。用了个“が”。这个错误也挺常见。）
雨がいつかやんだか知りません。（这句话在“いつ”后面多用了“か”。）
而与这句话类似但不同的有这样一句，“没在哪里写着什么吗”这句，应为“どこかになにか�いてありませんか”。本句在“どこ”后面，需要一个“か”（即“为什么呢”）。因为本句是在哪不确定，写没写也不确定，而“雨がいつやんだか知りません”，是停了是确定的，就是问什么时候，所以就是“いつ止んだか”，所以疑问的地方用“か”。
例4.很多人在路上走。
这句正确的应为：大�の人が道を�いています。
这里面涉及到这样的一个问题，就是表示移动经由的含义时，我们需要用“を”，比如“公�を散�する”“道を渡る”“交差点を曲がる”等。这个也是初级日语教育过程中的一个基本的语法点。
而学生们出现的错误，有如下：
大�の人が道に�いています。（很多同学选择“に”，可能是理解为动作的归结点。本句强调的是在路上走着这个过程，用的是“ています”。所以用表示影响经由的意义上的“を”。）
大�の人が道で�いています。（这句正确，日语毕业论文，跟用“を”的区别是强调的是动作在哪进行，而“を”更强调的是动作的经由。）
例5.听说累得走不动了。
听说什么，对于传闻，日语中常用的一个就是そうだ、一个就是と/��。这句话翻译成日语应为：
疲れて�けなくなったのだそうです。或者是疲れて�けなくなったと�いた。
再如听说考上了。合格したそうです。合格したことを�いた。
而学生们出现的错误，有如下一些：
疲れて�けないということを�きました。（听说是自己没亲见的意思。而“�きました”是听见了什么的意思。）
疲れて�ないそうです。（动词的可能行没有变出来，时态也不对。）
疲れて行かないそうです。（时态、不能走的表述都不对。）
疲れて�けなくなるのだそうです。（时态不对。）
可见听说什么，这样的句子，一定要看听说的内容发生还是没发生，然后把时态弄对。
例6.日语不难吧。
这句正确的应为：
日本�は�しくないでしょう。
推测、猜测。这个在日语中用“だろう、でしょう”。他们的前面也就是正常的简体就可以。 | 
