【摘要】年轻人用语是日本年轻人艺术的一个重要组成部分。文章主要就日语年轻人用语的构词法进行研讨。依据近年最新产生和广泛使用的年轻人用语，将其构词法分为“创造”“增加”“减少”“变化”等四大类，并下分各小类进行较为详细的论述。
中国论文网
【关键词】日语 年轻人用语 构词法 流行语
一、引言
随着中日交流的日益深化和新媒体的普及，大量日本艺术传入中国。其中年轻人艺术对中国年轻层的渗透更是不可小觑。年轻人用语作为日本年轻人艺术不可或缺的组成部分，具有十分重要的探讨价值。
何谓年轻人用语？一般认为，年轻人用语指中学生到三十岁左右的男女在与同伴交流时，所使用的脱离固有语言规范的特有词汇或表达方式。主要目的是为了促进交流，增强娱乐性和隐蔽性，加强连带联系，缓和语气，避免冲突。
本文主要就年轻人用语的构词法进行论述，大致可以分为“创造”“增加”“减少”“变化”四类。
二、创造
创造即诞生一个与现存词汇无关的全新词汇，过去多见于漫画，动画，商业广告或电视剧之中，类型以拟声拟态词为主。近年创造的年轻人用语多来自网络新媒体。
例如今年大热的“壁ドン”一词，意为男性把女性逼到墙边，单手抵在墙上发出“咚”的一声，让女性完全无处可逃的动作。因其形象地展现了该动作的特点，受到年轻人的欢迎，在网络广泛传播，后被列入2017年新语流行语大奖的前十。甚至传入中国并衍生出了“壁咚”一词。与“壁ドン”意思相近的还有“肩ズン”，表示男性与女性面对面，将头轻轻搭在女性肩膀上的动作。
三、增加
1.接头词。典型的接头词有“ド”“激”等，用来表示强调。常见的词语如“ドアホ（超级大笨蛋）”、“ド真ん中（正中间）”、“激安（特别便宜）”、“激うま（特别好吃）”等。这些皆是在现有词汇之前加上接头词，使程度变得更加强烈。
近年来，以“ガン”作为接头词的年轻人用语也十分常见，它和“ド”“激”相似，同样起到了加强语气的影响。常见的词汇有“ガン�o�（完全无视）”、“ガンなえ（萎靡不振）”、“ガン�（死盯着看）”等。
2.接尾词。接尾词最为常见的就是在单词词尾加上“る”，使之变成相应的动词。例如“ググる”便是在“グ�`グル（谷歌）”后加上“る”，使其变成动词，意为用谷歌进行搜索。与之相似的还有“ウィキる”，该词来自表示维基百科的“ウィキペディア”，在其后加上“る”，意为用维基百科进行查找。
除 “る”之外，也有“つらたん”“かわたん”“こわたん” “やばたん”等分别以“つらい（辛苦的）”、“かわいい（可爱的）”、“こわい（可怕的）”、“やばい（糟糕的）”加上接尾词“たん”的形式构成的年轻人用语。“たん”作为接尾词只是起到了缓和语气的影响，对词义并无作用。
四、减少
1.省略。省略即省略词汇，短语或句子的某些部分以创造新词汇。例如将“マジで怒っている（真的生气了）”省略成“マジおこ”，或是将“リアリティが充�gしている（现实生活过的很充实）”省略成“リア充”。年轻人在网络聊天时，更是常常使用“りょ”来代替“了解（明白了）”，用“とりま”来代替“とりあえずまあ（总而言之）”。近年大热的 “てへぺろ”一词也是来自于“てへっと笑ってぺろっと舌を出す”，表示粗心犯错之后，吐舌微笑的模样。
2.首字母。首字母法即取词汇，短语或句子的罗马音首字母或首位假名构成新词汇的造词法。因其简短便捷的特征，很受年轻人的喜爱，常见于网络社交用语中。例如“TKMK”指的是“ときめく（心动不已）”，取自“と（To）き（Ki）め（Me）く（Ku）”的罗马音首字母。与之相似的还有“KY”，意为“空�菡iめない（不会察言观色）”，同样是分别取了“空�荩�Kuuki）”和“�iめない（Yomenai）”两词的罗马音首字母创造而成。
除首字母外，用词汇的首位假名构成的年轻人用语也不鲜见。近期在社交网站或聊天中经常出现的“ウ�`ロン茶”一词便是如此 它来自于“うざい”“ ロン毛”和“茶�”这三个词的首位假名，意为“有一头茶色长发，惹人嫌的人”。
3.数字法。数字法是利用日语音节数较少，同音词较多的特征，用数字来代替某些词汇的造词法。常见的如“893”表示“ヤクザ（流氓）”、“4649”表示“よろしく（请多关照）”、“888”表示“ハハハ（哈哈哈）”等。
五、变化
1.谐音。谐音法即使用相似的发音改变常用词汇的某一部分以创造新词的构词法。例如“パソ婚”一词便来自于“パソコン（个人电脑）”。它利用“婚”和“コン”发音相同的特征，只用一个词便表现出了“通过电脑网络恋爱结婚”的意思，实在是非常巧妙。与之相似的还有“シングルベル”一词。该词来自于“ジングルベル（圣诞铃铛）”，通过将“ジングル（叮当响）”改为“シングル（单身）”表达了“单身一人度过圣诞节”的意思。
2.倒装。倒装法指将现有词汇的发音进行倒装，但词义不变的造词法。最早多见于不良少年，犯罪分子之间，为了增加对话的隐蔽性而使用。随着时间的推移，现在也开始大量出现在日常生活的对话中。例如将“サングラス（墨镜）”变成“グラサン”，将“ごめん（对不起）”变成“めんご”等。
3.借用转义法。借用转义法即照搬现有词汇，但是改变其词义的造词法。现有词汇既可以是日语固有词汇，也可以是外来语。常见词汇如“ピ�`ナッツ”，日语论文题目，该词原意为“花生”，后转而指代“脸长的人。”除此以外“耽美”一词的词义转变也十分典型。该词本指“将美视作毕生唯一且最高追求”之意，甚至在文学领域还诞生了信奉“耽美主义”的“耽美派”，谷崎润一郎便是该派代表。然而，如今在年轻人中，该词指的是“美男之间的同性爱情”，日语毕业论文，甚至也出现了面向女性读者的种种“耽美文学”。
4.改变读音字形。该种构词法包括两个部分，改变读音和改变字形。
改变读音顾名思义指的是改变现有词汇的发音，但保持词义不变。通过这种措施创造出的年轻人用语大都呈现出日英混杂的特点。常见词汇如“ようつべ”，意为“youtube视频网站”，原词读作“ユ�`チュ�`ブ”，这里是直接将“youtube”通过日式罗马音的发音规则读了出来。此外，表示“上传”之意的“Up”一词，原本读作“アップ”，现在读作“ウップ”。“ なうしか（机不可失）”则是将“今しか”中的“今”读作英语的“なう（now）”。
改变字形与改变读音非常相似，仅改变现有词汇的写法，保持词义不变。具有代表性的年轻人用语如“厨二”，原词为“中二”，指“青春期少年过于自以为是等特别言行”。将“うらやましい（羡慕）”写作“�Y山”也属于改变字形的一种。
5.混杂。混杂法是将多个词汇进行混杂融合，创造出一个包含各词汇原本词义的新词。在近年广泛使用的年轻人用语中，“激おこぷんぷん丸”和“ガチしょんぼり沈殿丸”便是这种造词法的代表。“激おこぷんぷん丸”来自于“激”“怒る”“ぷんぷん”“丸”四个词，意为“非常生气的样子”。而“ガチしょんぼり沈殿丸”则是仿照“激おこぷんぷん丸”所创，意为“非常沮丧的样子”，该词由“ガチ”“ しょんぼり”“ 沈殿”“ 丸”所构成。
六、结语
年轻人用语是日本年轻人艺术的一个重要组成部分，它虽不属于日语的正式词汇，但随着时间的流逝，逐渐被大众所接受，进而收入《广辞苑》的年轻人用语也不鲜见。它的大量产生体现了在现代的快节奏生活方式下，年轻人追求效率，追求个性和自我的心理特征，具有十分重要的探讨价值。
参考文献：
[1]米川明彦.�F代若者ことば考[M].丸善ライブラリ�`210， 1996.
[2]米川明彦.若者�Zを科学する[M].�|京明治��院，1998.
[3]邹东凛.浅析日语网络用语的构造特典[J].考试周刊，2017， （78）.
*本文是阜阳师范大学汉日语言比较在日语教育中的导入项目（项目号：2017JYXM57）的探讨成果。 | 
