摘要：现代日语中的“基本色彩词/名词”结构词汇具有多种含义，其中的基本色彩词既可以表达单纯的色彩感念，也可以表达色彩以外的抽象概念。当基本色彩词单纯表达色彩概念时，此类词汇除了表达某种色彩的某一事物以外，还可以借色彩表达社会艺术含义。这些意义的产生是由于不同的色彩给人造成不同的心理效应，生活在不同艺术环境下的人对色彩的理解也各不相同。
中国论文网
　　关键词：基本色彩词 含义 心理 艺术
　　
　　1. “基本色彩词/名词”结构词汇的语义层面
　　
　　一般认为，日语中的基本色彩词包括“赤(色)、黄(色)、绿(色)、青(色)、白(色)、�、桃色、橙色、茶色、紫、灰色”这11种，这些词（包括相应的外来语表达方式）后续名词所构成的词汇具有多种含义。
　　首先，基本色彩词既可以实指具体的色彩，又可以虚指色彩以外的抽象概念。如“青”在“青空”中表示蓝色，而在“青�生”中则表示年轻不成熟。另一方面，当基本色彩词表达具体的色彩概念时，“基本色彩词/名词”结构的词汇在语义上既可以单纯表达带有某种色彩的某一事物，还可以借色彩附带诸如身份、等级、方位、季节、时间、民俗等社会艺术方面的意义。如“赤色の袍”是天皇平时穿的的衣服；“��”是黑色腰带，系黑色腰带的人必须是已获得段位的柔道、空手道选手；相扑台上的“青房、赤房、白房、�房”分别代表东南西北和春夏秋冬。这些都是此类词汇所包含的社会艺术含义。
　　
　　2. “基本色彩词/名词”结构词汇的语义由来
　　
　　“基本色彩词/名词”结构的词汇无论是基于色彩的抽象概念，还是在表达实物概念的同时附带有社会艺术含义，其词义的产生都与色彩有着密切的联系。
　　
　　2.1 色彩给人造成的心理效应
　　色彩心理学认为，人们对色彩的感知可以作用到视觉以外的其他感觉。首先，不同色相的色彩给人的温度感受不同。通常把红、橙黄、紫红称作暖色调，把蓝绿、蓝、蓝紫、白、黑称作冷色调。色彩给人的温暖感觉按照红、橙、黄、绿、紫、黑、蓝的顺序排列①。另一方面，明亮的色彩给人以轻快感，暗沉的色彩给人以沉重感。按照色彩给人的感觉由轻及重，可以排列为白、黄、绿、橙、紫、红、蓝、黑②。色彩还能和声音产生通感。一些人在听到某一种声音或某一旋律片断时，可以唤起某种色彩感觉，这种现象被称之为“色听”。色听不是任何人都能立刻感受到的，在能引起色听的人当中，不同的声音所引起的色彩感觉也不完全相同。金子隆芳在《色彩心理学》里提到了某位音乐家通过大提琴低沉的声音可以看到深绿或紫色，通过小号的声音可以看到亮黄色；通过柔和的长笛声可以体会到水粉颜料般的色彩，而从钢琴声中又可以感受到白色等等。日语“黄色い声”（妇女或小孩的尖叫声）就是声音在色彩上的体现。
　　
　　2.2. 日本的色彩艺术
　　人们在长期生活中用视觉感知色彩刺激时，常常与心理上的某种情绪产生关系，久而久之，色彩被赋予了特定的情感。不同国家、民族的人对色彩的理解各不相同。古代埃及人认为红色是趋向死亡的色彩③，而中国人则认为红色代表喜庆。
　　日本古代色彩艺术深受中国五行思想的作用。形成于公元前6世纪到前3世纪的五行思想将色彩分为青赤黄白黑五色，分别象征自然界和社会的方方面面。如在空间方位上，五色分别代表东、南、中央、西、北；在社会道德上，分别代表仁、礼、信、义、智；在个人情感上，代表喜、乐、欲、怒、哀；在医学上代表肝、心、脾、肺、肾；在音乐上代表角、徵、宫、商、羽。到了603年，圣德太子和苏我马子参考隋朝的制度，制定了日本最早的冠位制度，在五色的基础上添加了紫色，并按照各种色彩的深浅划分为12个等级。用色彩表示官位高低由此而来。明治维新以后，在西学东渐的潮流下，西方的色彩观也冲击着着日本的色彩艺术，并大大丰富其内涵。日本人色彩观及其在“基本色彩词/名词”结构词汇上的体现具体如下。
　　2.2.1红色
　　红色是太阳的色彩，具有很强的象征意义。日语中表达红色的词是“赤(aka)”，赤最初指的是黎明日出，比周围明亮的也称之为“赤”。红色是古代祭祀时常用的色彩。血和火都是红色的，因而红色让人产生恐惧、不洁、激烈等联想。据说渔夫系上红色兜裆布可以避免鲨鱼袭击，涂成红色的船只可以免遭海难，门口贴上红符可以辟邪④。红色也和喜事相关联，家里有喜事时，往米里添加红豆一起煮，称为“赤�”。HNK电视台每年除夕时举办红白歌会，即将男女歌手分为红白两组进行对唱。庆祝宴会用红白相间的幕布，红白糯米团子也是喜庆食品。
　　在古代，红色作为正色之一，被作为“禁色”来看待，即除了地位高的人以外不准穿戴⑤。“赤色の袍”是古代天皇日常穿着的衣服，摄政关白（地位相当于中国古代的丞相）有时也可穿着。
　　红色在各种色彩中是最能引起温暖感觉的，它能使人紧张，血压升高，加上极易联想到血的颜色，还有“危险”的含义，因而常用来作为警示的色彩。消防车、灭火器和警车上警灯、火警按钮等都是红色。交通上的“赤信号”和学生成绩的“赤点”都带有警示的意思。足球比赛中“レッドカ�ド”（红牌）意为严重犯规，罚出场外。国际自然及自然资源保护联盟（IUCN）发布的“レッドデ�タブック”（红皮书）里收录的是濒危物种的情况。
　　从血液的颜色还可以联想到流血的革命。这最初是从1789年法国大革命时，激进派雅各宾派带红帽子而来的。到了20世纪初俄国十月革命时，红色成为革命旗帜的色彩，在世界范围内和社会主义、共产主义关系起来。日本共产党的机关报名为“赤旗”；对共产党员的迫害称为“レッドパ�ジ”（red purge）或“赤狩り”。
　　红色鲜艳度高，给人以华丽的感觉，因而常和女性相关系。“赤い�炎”指的是女性精力旺盛。和“赤”表达同一色彩概念的汉语“红”构成的词汇很多被日语所吸收，这些词汇中相当一部分都和女性有关。例如，“��”指女性的卧室，“��”指女性的眼泪等等。也有一些词在进入日语后发生了变化。例如“红颜”在汉语中仅指美女的容貌，而在日语中还可以泛指年轻有光泽的面容，“��の美少年”即指脸色红润的年轻男性。
　　2.2.2蓝色
　　日语中，蓝色多用“青”表达，其发音ao据说来自于蓝色染料“ai”⑥。“青”不仅包括蓝色，还可以指绿色和黑色。如在“青空”和“青海原”中指湛蓝色，在“青菜”、“青�”、“青虫”、“青信号”中指绿色，在“青毛”、“青�”中指黑色。
　　大化3年（647年）的服色制度中，深绿色和浅绿色分别用作第六第七位的低级官僚的官服颜色，从而使绿色带上了轻蔑的含义⑦。“青公卿”指的是穿绿色官袍的六品公卿，同时也是对公卿的蔑称。在日本传统歌舞伎表演中，“青隈”指的是扮演幽灵或公卿时画的蓝色脸谱。
　　另一方面，未熟透的果实大多是绿色，“青”可以引申为年轻、不成熟之意。如“青二才”指年幼无知的人，“青�生”指学问不高的年轻学生，“青女房”指的是年轻级别低的女官。其他的诸如“青男”、“青女”、“青道心”都来自这层意思。
　　在日本，蓝色自古就是平民衣服的颜色，而在西方，圣母玛丽亚的蓝色衣服则象征着希望，基督教还用蓝色象征天堂，并认为royal blue是高贵的色彩。贵族血统称为blue blood，blue ticp是绩优股。受此作用，外来语ブル�也常用来表达高贵的含义。例如，1950年起设置的电影奖称为“ブル�リボン�”（蓝飘带奖），铁路爱好者协会1958年设置的对上一年投入使用的新车型进行评选的奖项也被称为“ブル�リボン�”。JR（日本国铁）仿照法国的夜间列车，将其夜间特快卧铺列车涂成蓝色，并称为“ブル�トレイン”（蓝色列车）。另一方面，英语的blue中还含有猥亵和色情等贬义，如blue film、blue jokes等。这是由于早期非公开上映的电影胶卷质量低劣，时间长了会泛蓝。日语“ブル�フィルム”就是英语的直接引用。

•  题目：中国の若者に対する日本艺术の影

•  中国文学原型在日本文学中的置换变形

•   浅谈认知语言学在日语条件句用法解释中

•   「旅愁」--抒情の1900年代から1930年代へ

•  从新版《标日》词汇教育谈对初级阶段日

•  论日语相对性时间表现/日本語の相対的な

•  试析日语口语交际能力的培养策略

•  从牡丹和樱花的比较看中日两国审美意识

•   日本保险企业的破产清算经验及启示

•  探讨日语各词类体现在音声上的语法性

•  中日大件垃圾处理的比较/中日の粗大ゴミ

•   “互联网＋”在基础日语课程中的探究及

•  歌舞伎和京剧共同点的相关探讨/

•   时间与条件联系的接点--以日语接续助词

•   日本农产品批发市场交易与中国农产品流