日语文学著作中用礼貌用语反映的人物心理[日语论文]
资料分类免费日语论文 责任编辑:花花老师
更新时间:2017-04-14
提示：本资料为网络收集免费论文，存在不完整性。建议下载本站其它完整的收费论文。使用可通过查重系统的论文，才是您毕业的保障。
摘 要：日语文学著作里人物间会话形式的礼貌用语是有变化的，既是对不同人物间心理反应的描写，同时也起到了区分人物角色不同层次的语用功能影响。这是日语文学著作中利用礼貌用语会话时关于人物心理描写的特色之一。
中国论文网
关键词：礼貌用语；心理描写；会话语境；区别功能
文学著作中关于人物心理描写的手法林林总总，不尽相同。日语文学著作的阅读者大多会感觉日本文学著作中利用人物间会话的形式来进行人物描写场面比较多。而且，无论是两个人物之间的会话还是多个人物之间的交谈，在具体的语言场合都很少直接提及说话者或者提及的对象是谁。这种表现形式往往还会在著作中占用比较大的比例，大多是用来表达出场人物在该语言环境中各自不同的心理变化过程，明显的语言特点就是根据动作执行者的不同说话者会采用的不同动词以及表达方式。虽然说这样的表达方式在其他语言的文学著作中鲜为多见，但是关于日语读者而言绝不会出现理解方面的偏差。不仅如此，反而会通过这样的描写手法更加具体地充分了解人物之间的联系以及在交谈当中彼此的微妙的心理变化的缘由所在，令人感到人物心理描写与刻画更加栩栩如生、跃然纸面。
采用不同的礼貌用语来进行人物心理描写是日语文学著作的突出表现方式。礼貌属于艺术的范畴，不同的民族有着不同的礼貌观念及礼貌标准。礼貌用语在日本民族语言中，根据不同的语言对象、不同的语言环境，其表现形式、表达方式均有不同。不仅说明语言的语用功能和其艺术背景密切相关，而且表明礼貌准则是要受到特定艺术的制约。美国语用学家格赖斯提出了“会话中合作准则”的理论。但在实际交际中人们往往有意违反其中某项原则，以获得特殊的会话含义。合作准则未能充分解释人们为什么往往要拐弯抹角地说话。这是因为礼貌作为一种社会现象，其社会功能在于保持人与人之间的融洽与和谐，消除抵触并促成合作。礼貌用语是人类为了达到顺利交际的目的而采取的一种语用策略，因此英国著名语言学家利奇在此基础上提出了“礼貌准则”，以此作为合作准则的补充。所谓礼貌准则就是指人们在言语交际中应遵守的社会礼貌规范。要求说话人总是尽量多地给听话人一点好处，尽量让自己吃亏，使对方感到受到尊重，日语论文，获得对方对自己的好感，有助于交际的顺利进行。理所当然，在实际的语言交际中，由于交际个体的艺术背景、性格、性别以及交际距离的异同，礼貌用语也会表现出不同的程度和形式。
日语的礼貌用语表达方式可以说是非常完善。根据谈话对方的不同有简体和敬体两种表达措施；根据动作的执行者的不同又可以把动词分为尊敬动词、一般动词和自谦动词三种形式。在日常会话中，简体的表达措施用于亲近的人或者比较熟悉的人之间，敬体的表达措施用于对方是身份或者地位比较高、或者与谈话对方不太熟悉的人之间。尊敬动词用于说明动作的执行者是身份或者辈分比较高的人；自谦动词用来说明动作的执行者是身份或者辈分比较低的人；而一般动词经常用于客观叙述说明某件事情。日语文学著作的会话当中出现的礼貌用语强调的不仅仅只是它本身的字面含义，而更为重要的是它的具体交际功能。礼貌准则是制约言语行为的规范，礼貌用语是促进人际联系，进行沟通与交流的一个不可缺少的因素。礼貌词是专门用于表达客气、礼貌的常见的敬语助词。关于礼貌词的使用，通常情况下解释为说话人直接用于对语言表述的对方表达敬意的常见的表达方式，也是语言交际当中用于交谈双方彼此之间的客气礼貌的表达方式。是经常用于下级对上级、晚辈对长辈或关于不熟悉的人在公共场合进行交谈时使用的交流方式，利用礼貌词的这种表达方式出现在文学著作的会话描写场景时，首先会使读者感到自然而又得体，彼此的语言交流过程上没有不妥之处。同时也告诉读者谈话的双方是原本不熟悉的人之间的交谈，或者是交谈的双方在身份或者社会地位方面存在着某种一定的层次联系。
当会话过程中出现尊敬词时，说明该动作的执行者绝非是说话人自己或者与自己联系亲近、层次与自己相同的人，以表明说话人与动作执行者之间的存在客观的层次联系，同时表明说话人对动作执行者或者属于动作执行者的事或物含有敬畏之意。毋庸置疑，无论当事人在场与否旁观者也都能够清楚了解说话人关于动作执行者怀有尊敬的意思。但这种单纯的解释尊敬词的使用措施远远是不全面的，因为尊敬词的使用不仅是对动作的执行者表示尊敬，更为重要的还可以明确地区别交谈当中说话人所谈论的人是谁、或者说与动作执行者的尊敬联系。主要原因应该是尊敬词具有不必提及动作执行者的名字，在场的人（包括该文学著作的读者）都会清楚地知道提及的人是谁，在文学著作会话场景中能够起到心理暗示的影响，收到事半功倍的效果。反之，用自谦词来说明某个动作时，除去用于表达谦恭、谦虚的表面语意功能之外，主要用于表明动作的执行者是说话人自身或属于说话人一方的人们，用以区别其他。这是日语自谦词用于文学著作会话表达方式中一个重要的影响。特别是当动作的执行者是第一人称时，从表达形式上该句子基本上都不会出现动作的执行者，而通过用于结束句子的谓语都是以自谦词的形式来完成的。不言而喻，在说明动作的执行者是第一人称的同时表现出了自谦的含义，同时以此来表明关于动作的所涉及的人的表示尊敬和礼貌。在文学著作中通过这种表达方式进行叙述时，使读者了解该动作执行人是说话者本身或者是与说话者有着某种亲近的联系。
日语文学著作中选择礼貌用语的表达方式进行人物心理描写只是利用日语表达尊敬他人的一种手段，最终能否达到尊重他人的目的，不是礼貌用语本身能够起到决定性影响的。所以说不可一概而论日语礼貌用语的表达方式就能够表达尊敬的意义。不同的社会艺术背景、不同的社会层次语言的使用方式虽然各有不同，礼貌的表达方式是必不可少的。日语文学著作会话场景出现的用礼貌用语进行会话的形式，除去应该知道礼貌用语的基本用法和表面含义之外，则更应该具体理解日语礼貌用语适用于礼貌准则中的语用功能。礼貌准则是制约语用的关键。礼貌用语是人们日常语言交际过程中的重要一环，是人际语言行为的先导和前提。礼貌用语不仅具有交际的功能，还是搭建良好人际联系的重要手段。礼貌作为一种社会现象，准确、得体的礼貌用语可以说是交际过程成功的基础。从深层次进一步理解和懂得礼貌用语的影响，有助于了解和掌握日本文学著作中用于会话时所表现出的人际联系，有助于阅读该文学著作掌握关于人物心理发展过程的描写和刻画。
通过关于日语文学著作会话方式的略论，我们可以清楚地看出，不论是说话者使用了哪一种礼貌用语的表达方式，说明与对方或者是交谈中所涉及的人物都在心理上保持着一定的心理距离。因此可以说使用礼貌用语虽然是人类语言的重要组成部分，是协调人际联系，促进交流的必要手段。但是在日语文学著作的日常会话表现形式中，礼貌语言所强调的不再是它的字面含义，而是它的交际功能。礼貌准则是制约言语行为的规范，在日语文学著作的人物描写刻画中表现的可以说是淋漓尽致。礼貌是促进人际联系，进行沟通与交流的一个不可缺少的因素。但说明言语交际的双方会在各自艺术的背景下，保持遵守礼貌准则所要求的某项原则，从而导致交际双方建立和维持社会联系、构筑良好人际联系。而一旦交际的双方达到遵守礼貌准则就是在交际中的尊重对方的艺术、民族习惯，使语言表达得体，在交际中使双方感到没有心理上的约束或者距离时，在交际中没有必要考虑用什么样的言语手段来显示出礼貌，而是用一个很自然的、简单的语言表达。这种简体的语言表达方式的出现，说明交际的双方已经熟识起来，完成了由原来拘谨到熟悉的心理变化一个全过程。这也是日语文学著作中礼貌用语用于描写人物活动的一个主要手法。
参考文献：
[1]孟瑾.《日语语用学探讨》，日语毕业论文，高等教学出版社，2017年版。
[2]陈访泽等译.《言外的语言学――日语语用学》，商务印书馆，2017年版。
[3]何兆雄.《新编语用学摘要》，上海外语教学出版社，2017年版。
[4]张国华、刘春波.日语礼貌用语的语用功能定位之思考，《作家》2017年第7期。
（作者单位：长春师范大学）
|
免费论文题目：
