(2)“呒[m(��13�)]”唇鼻音，和英语“[m]”相当。相应清声母“姆[�m(��13�)]”。该声母对应普通话“(m)”和部分“(w)”，如：“网、望”；原属平、仄、入声者分别归入阳平、去声、阳平。 (3)“�[n(��13�)]”舌尖鼻音，和英语“[n]”相当。相应清声母是“嗯[�n(��53�)]”。该声母对应普通话“(n)”的开合韵部，属阳平的归入阳平，阳仄归入去声，阳入归入去声。 (4)“日[�(iI��2)]”中舌面鼻音(有标为“[ ]”)，和日语“ﾆ[�i]”及法语“gn[�]”所含辅音一致。相应清声母是“粘[��(i��53�)]”。 该声母对应普通话“(n)”齐撮部，原“疑[�]”母字归入普通话零声母类(y)， 如：“语义”，及普通话“(r)”声母的白读， 如“让”，属阳平的归入阳平，阳仄归入去声，阳入归入去声。 普通话“(r)”母转为“”母时，需加上齐嘬介音“”。 (5)“五[��(��13�)]”後舌面鼻音，相应清声母“�[��(��53�)]”；和英语“[�]”相当。古“疑[�]”母字的开口呼部分(“疑[�]”母字齐、嘬归“”，合口归“”)。归入普通话零声母类，如：“挨(辰光)、外、牙”；属阳平的归阳平，余归去声。“鹤”例外。 1.6 零声母类：在普通话中亦属于零声母类(包括“y、w”)。 (1)“○[θ]”无声母(或称“影[i���34�]”母字)。零声母包括阴调四呼，但实际上合齐撮三呼，介音一般半元音化。 半元音或称半辅音，可亲元音或亲辅音。“[�w]、[�j]、[�h]”是亲元音的一组，视为零声母，接近普通话、广东话中的类似音素；“[w�]、[j�]、[h�]”则是亲辅音的一组，接近英语中的类似音素。英语“east[i：st]和yeast[ji：st]”是对应音素。 (2)“合[�(���2)]”喉部浊擦音，阳调零声母，可和清声母拼读出浊声母。根据音位制，“[w�]、[j�]、[h�]”均属于“[�]”声母。 (3)“吴[w�(���13�)]”与后舌面最高扁唇元音“乌[�]”相应的半元音(有标为“[�u]”)。 该声母在普通话中分属“h、w”声母。其实“[w�]、[��]”不容易区别，这点不同于齐撮二呼。 (4)“夷[j�(i��13�)]”与前舌面最高扁唇元音“衣[i]”相应的半元音，(音位制标为“[�i]”)。该声母对应普通话“y-i”声母阳平和去声，部分普通话(x、r)声母'行容'。 (5)“雨[h�(y��13�)]”与前舌面最高圆唇元音“迂[y]”相应的半元音，(音位制标“[�y]”)。 该声母对应普通话“y-u”声母阳平和去声，部分普通话(x)‘穴旋’声母字。 2 日语斜音与上海话 1.ｳ――我 2.ﾉﾝ――你 3.ｲ――他(她) 4.ｻﾆﾝ――谁 5.ﾆｨｱﾝ――妈妈 6.ﾔ――爸爸 7.ｱﾔ――爷爷 8.ｱﾆｨｱﾝ――奶奶 9.ｱくｳ――哥哥 10.ｱｼﾞｬ――姐姐 11.ｱﾒ――妹妹 12.ｱﾃﾞｨ――弟弟 13.ﾉﾝﾎｳ――你好 14.ｼﾞﾃﾞｨ――多少钱 15.ﾀﾝﾌｧﾛﾉﾝ――受不了你 16.ﾉﾝﾁｼ――你去死 17.ﾉﾝﾂｪｽﾞﾙ――你才是猪 18.ｸﾂ――裤子 19.ﾊﾟﾝﾂ――胖子 20.ﾄﾞﾝｳﾋﾟ――动画片 21.ﾃﾞｨﾉ――电脑 3 日语中的上海话 ｢ｾﾞｳｪ｣(ﾊﾞｲﾊﾞｲ)(再见)だったり ｢ｻﾊﾞﾆﾝ｣(日本人)だったり ｢ﾛｶﾞﾝ｣(超ﾊﾞｶ)だったり 超ﾊﾞｶ→たぶんｶﾞﾝﾄﾞｩだと思います ｳｿﾞﾍﾟ>>下流です。 ｶﾞﾝﾄﾞｩ>>笨蛋ですね。 ｻｾﾃﾞｨ(ｶﾞｲｷﾁ) ﾂｱｯﾎﾟ>>没有穿衣服 ですかね? 初めて�ったのが...ここでいっちゃいいのか｢ｶﾞﾝﾋﾞ｣でしたねぇ それで女の人にいったら殴られた、以後これは�い言�だとわかりました 由此可见，日语毕业论文，上海话和日语有很大的渊源。会说日语就会很容易学说上海话，而这也许是上海人学起日语来要比其它地方的人更快的原因吧。 参考文献 [1] 《日语语音答问》李怀墉著 [2] 《英语发音辞典》Peter Roach&James Hartman《英语语音》汪文珍著及其它相关作品 [3] 白丽红《法语发音基础学习》 [4] 《语音探讨与对外汉语教育》赵金铭主编 [5] 《外语教育中的科研措施》刘润清编著 [6] 《汉语史稿》王力著 [7] 《音韵学教程》唐作藩著 [8] 《汉语音韵学常识》唐作藩著 收稿日期：2017-02-22 注：“本文中所涉及到的图表、注解、公式等内容请以PDF格式阅读原文。” |
