对于现代日语可能表现“可能动词”与“ことができる”的考察[日语论文]
资料分类免费日语论文 责任编辑:花花老师
更新时间:2017-04-14
提示：本资料为网络收集免费论文，存在不完整性。建议下载本站其它完整的收费论文。使用可通过查重系统的论文，才是您毕业的保障。
摘要：本文针对日语的可能表现中“可能动词”和“ことができる”的用法，日语论文，结合已有的探讨成果，从文体形式、表层形式、主客观面、内外能力、动词属性、五个方面对二者的区别进行调查探讨。得出其使用异同。
中国论文网
关键词：可能表现；可能动词； ことができる；使用区别
一、可能动词与可能助动词
日语中的可能表现主要指具有使动作、影响、状态成立的可能性或者能力。可能动词，是指例如「�ける」「走れる」这种由五段动词「�く」「走る」派生而来的同行下一段活用的动词。用罗马字表示的时候，将其词尾的“u”变为“eru”
如：（1）�く=kaku→kakeru（�ける）
表示某种能力或者某种可能性的助动词被称为可能助动词。
可能助动词是通过在意志动词未然形之后进行接续构成的可能表现。其前项必定是表示有意行为的意志动词，其后不能接“ている”形。主要表达主体的内在能力。
如：（2）私は�朝早く起きられます。
二、对于“ことができる”
动词“する”的可能表现形式有以下几种：
1.～は（に）/名�/ が /できる
2.动词辞书形/ことができる
3. ～が（を）/サ�����/できる
4.动词连体形/名词/ことができない
三、“可能动词”与“ことができる”的使用区别
关于这一方面的探讨已有很多，但综合性的探讨还不是十分全面，本文主要从文体、表层形式、动词属性、主客观表达、内外能力五个方面对二者的区别进行研讨。
1.文体方面的区别
本文调查了宫崎骏的电影台词以及《中华人民共和国劳动合同法（日语版）》等文书，日语论文，对二者的使用情况进行略论。
调查情况表可能动词（包括可能助动词）ことができる千与千寻332哈尔的移动城堡236龙猫72魔女宅急便223辽宁省租赁规定014中华人民共和国劳动合同法137福田总理访华演讲《共创未来》27RAY-2017A说明书110由上表可以看出，在会话中可能动词的使用率远远高于“ことができる”。因此可以说可能动词主要运用于口语会话中，而正式文书则使用“ことができる”比较妥当。
2.表层形式上的区别
“ことができる”是将表达（不）可能的部分“できる”与表达动作的命题部分独立出来。因此命题部分和“ことができる”之间可以插入许多语句。因此关于命题的形式上的限制影响较为宽泛。
例如，当命题部分存在否定和被动形式时，“ことができる”可以成立，而可能动词句则因为形式上的制约无法成立。
如：（2）被告人に��のないときは、前�の�予期�を置かないことができる。
3.主客观表达上的区别
（3）未来は、�べる。（au by KDDI）
（4）使えない保�は、いりません。 （オリコ生命）
（5）未来は、�ぶことができる。
（6）使うことができない保�は、いりません。
（3）（4）是使用可能动词的广告。（5）（6）则显得迟缓无力。因此，在新闻、杂志、广告中为更快的使读者了解，常使用音节较短的可能动词。换句话说就是其具有直接使读者了解说话者心情，也就是情感表达的功能。
另外，由于“ことができる”一般比可能动词（一般为四到五拍）拍数多，带有生硬的感觉，因此多用于客观描述第三者的活动。
如：（7）市条令で、11�以後は、�食店で酒を�むことができなくなった。
4.内外能力上的区别
（8）a、最近は年のせいか、酒が�めなくなった。
b、最近は年のせいか、酒を�むことができなくなった。
“年のせい”是内在要素、用“ことができる”则显得不自然。
对此，久野认为可能动词多表达主语的内在能力，而“ことができる”则多用于表达外在条件来的能力。对此，奥田也持相同观点。关于其具体差异二者观点稍有不同，但总结起来大体如前所述，可能动词表达感情，而“ことができる”则侧重客观的一贯性。
5.动词属性上的区别
可能动词指在非状态性的、具有意志性的动词后添加助动词“れる、られる”成为表达可能的状态性无意志动词。奥田（1986）认为“行く”“�く”“�く”这种日常生活中经常使用的动词可以变为“行ける”“�ける”“�ける”这种可能动词，而其他有意识的做出的可能动词则不常使用。由此我们可以说可能动词是日常生活中经常使用的动词。
如：（9）ぼくはいつでもそれを自分の手足にかぐことができる。（裸の王�）？かげる
本文主要针对二者的区别进行了略论，还有不足的地方，希望能够在未来进行更详细和全面的研讨。（作者单位：天津外国语学院）
参考资料：
[1]青木怜子.可能表现.国藉学大辞典.国藉学会蝙束京堂出版.1980.
[2]山冈政纪.可能��の��と文法的特�.日本语日本文学第13号.2017.
[3]久野.「レル・ラレル」と「デキル」[M] .新日本文法探讨.大修馆书店.1983 .
[4]小矢野哲夫.�代日本�可能表�の意味と用法（Ⅰ）（Ⅱ）（Ⅲ）[M] .大阪外国语学院学报第48号（言�编） .1979 .
[5]张勰君 日本�における可能表�の「文�化」に�する一考察 [D] 华东师范学院2017.
[6]陆晓鸣.可能动词与「ことができる」[N].安徽文学.2017.
[7]宇文宝林.可能表现[N].黑龙江科技信息.2017 |
免费论文题目：
