从语音和词义比较中日有关“笑”的拟声拟态词[日语论文]
资料分类免费日语论文 责任编辑:花花老师
更新时间:2017-04-14
提示：本资料为网络收集免费论文，存在不完整性。建议下载本站其它完整的收费论文。使用可通过查重系统的论文，才是您毕业的保障。
摘 要：本文通过对中日语言中常见的拟声拟态词的语音和语义进行整理和归纳，并通过比较找出日语和中文中的拟声拟态词的共性和各自的特点。以此为日语学习者提供借鉴。
中国论文网
关键词：日语；拟声拟态词；语音；语义
中国的象声词和日本的拟声词有很多相似的地方，中文和汉语都是比较有代表性的有着丰富的拟声词的语言。尤其是日语，一直以来拟声词在日语词汇中就占有十分重要的地位。而在汉语中，近年来随着网络进入我们的日常生活，使得汉语的构成方式越来越多样化，其中特别是拟声词（中文里称象声词），日益个性与丰富起来。本文以此就以此为背景，以与“笑”有关的拟声词为例比较中日拟声词在语音和语义方面的相似点。
“笑”这种表达情感的方式，是所有国家、民族都存在的。而“笑”所能表达出的情感，又是十分丰富多彩的，不同的“笑”，就可以把“喜怒哀乐”等等情感都包括进来。也许就是因为此，日语和汉语中描写笑的拟声词非常丰富。笔者在平时，通过查阅有关工具书以及阅读文学著作，积累整理出了与“笑”有关的常用拟声词汇。
嘎嘎：声母g 韵母a形容笑的声音像鸭子一样 嘎嘎：声母g韵母a形容笑的声音像鸭子
哈哈：声母h 韵母a 捧腹大笑，发自内心的。有时也表示一种无奈、心情复杂的笑
呵呵：声母h 韵母e 形容笑声，表示笑的腼腆，一般是单纯的敷衍性质的笑
嘿嘿：声母 h韵母ei 形容笑声，表示笑的狡诈，这种笑声往往带有一点滑头在里面， 也带有玩世不恭、可爱、傻傻的笑的意味。
吼吼：声母h 韵母ou 在网络中兴起的语气词，拟声词，表示“高兴兴奋”的意思！类似于“呵呵”，“呼呼”等等
呼呼：声母h 韵母u可爱的笑声，表示高兴嘻嘻：声母x韵母i形容笑声，表示笑的可爱
ふふふ辅音h元音u辞/でない 魔/物/シリ/ズにおいての商人は「ふふふ」と笑っている。
げらげら辅音hr 元音e a[副]しまりなく、大声で笑うさま。人目を はばからず/笑う。
げたげた辅音gt元音e a副]大声で下品にとめどなく笑うさま。大口を/けて/笑う.
がやがや辅音gy元音a a大ぜいが/手にうるさく/し合うさま。教室の中が/している。
へへ 辅音h元音e 1人をばかにして笑う声へつらって笑う声。/、ざまあみろ。
えへへ辅音h元音e e [感]てれたり、その/をつくろおうとしたり、人に こびたりするときなどに出す笑い声。
ひひひ辅音h元音i
ほほ辅音h元音o女性などが、/く上品に笑う声。2 「ほほう」に同じ。
うふふ辅音h元音u u u[感]こらえきれずに思わず出る低い笑い声。
思わず「うふふ」と笑みがこぼれる美味しい和食をご堪能ください。
ほくほく辅音hk元音o u[副]うれしさを/しきれないさま。-//金を得て-する。
きゃっ辅音k元音Ia[感]/いたときなどに思わず/する/。
きゃっきゃっ辅音k元音Ia女性や子どもがたわむれ/ぐときなどに/する声を表す/。//地で/とはしゃぐ子供たち。
くくく辅音k元音u辞/でない「ククク…奴は四天王の中でも最弱…」ということばがある
かんらかんら辅音k n r元音a n a豪/などの高らかに笑う声を表す/。「かんらかんら」商人はそれを/いてひどく笑った。
からから辅音k r元音a a 高らかに笑う声を表す/。
けらけら辅音k r元音e a[副]かん高い声を出して笑うさま。人をあざけるように/（と）笑う。
ころころ辅音k r元音e o[副]/の音、笑い声、カエルの/く声など、高く澄んだ音が/くさま.少女/が/（と）笑い/げる
くすん辅音k s n元音u u n[副]鼻を/く/らす音を表す/。彼女はくすんと鼻を/らしくすり辅音k s r 元音u u i[副]小さな声で、こっそりと笑うさま。ほんの少し笑うさま。/とさせられる小/。
けたけた辅音k t元音e a[副]甲高い声で/薄にとめどなく笑うさま。おかしそうに/（と）笑う。
くつくつ辅音k t元音u u[副1 おかしくてたまらず、押しころすようにして笑う声を表す/。くつくつと思い出し笑いをする
かやかや辅音k y元音a a声高に笑う声を表す/。からから。折々大きやかなる声で/と笑って。〈滑・浮世床・二〉
くすくす辅音k s元音u u副]（スル）しのんで笑う声。また、そのようすを表す/。 下を向いて/（と）笑う
くすっ辅音k s元音u u[副]（スル） しのんで笑う声。また、そのようすを表す/。
にこにこ辅音n k元音i o[副]（スル）/しそうにほほえみを浮かべるさま。にっこり。
にたにた辅音n t元音i a[副]（スル）薄/味/く笑う表情をするさま。（デジタル大辞泉） 人前で/する。（デジタル大辞泉）
にやにや辅音n y元音Ia[副]（スル）声を出さないで薄笑いを浮かべるさま。 子供の/となると急に/（と）しはじめる。
わっはっは辅音w h元音a a[感]大きく口をあけて笑う声。あはは。（デジタル大辞泉
最後の「わっはっはっは」を，笑い声のように/んでいます。
わはは辅音w h元音a[感]大きく口をあけて笑う声。あはは。いつも口を/けてフキダシの外で「ハハ」もしくは「ワハハ」と笑い声をさせている。
（1）我们通过比较可以发现中日中有很多笑的拟声词发音很相像，比如汉语中的“吼吼”和日语中的“ほほ”、“嘿嘿”与“ひひ”等等，这可能是因为拟声词是摹拟自然界声响而造的词汇。自然界的声音通过我们耳朵，经过大脑的整合，再由自己语言的音位系统模拟形成的语言，日语毕业论文，这样的模拟虽然有很大的主观性，但必会全部失真。所以，在不同的语音体系中，拟声词的发音多有相似。
（2）“笑”所能表达出来的情感非常丰富，既可以是大笑，又可以是微笑；既可以是和善的笑，又可以是阴险的笑。这些不同感情通过拟声词表现的时候，在日文中，既可以通过通过清浊音的不同来表达不同的意思，比如说“けたけた”和“げたげた”，又可以通过开口音和闭口音来表达，比如“わかか”和“にこにこ”。而在中文中，通常只通过开口音、和闭口音的不同来表达。比如说“哈哈”和“嘻嘻”。且通过比较我们可以看出，无论是中文还是日语，开口音的词往往都表示1、声音洪亮，音调高2、性格开朗、豪放（多为男性）3、发自内心的笑；而闭口音则可以表示1、声音细小，日语毕业论文，音调低2、性格温柔、轻巧（多为女性）3、表示言不由衷的笑，比如冷笑，轻蔑的笑，怒极反笑等等。
（3）日语拟声词和中文象声词都随着网络的普及以及各大众文化的发展，不断地发展丰富，越来越具有自己独特个性，尤其是在年轻人当中，拟声拟态词俨然成了一种宣扬个性的方式。有一些词虽然在当今的网络和生活中经常会用到，但是在字典里很难查到。比如日语中的“ふふふ” “くくく”和中文中的“嘎嘎”“吃吃” 等。
（4）日语中“っ”往往表示一次性的、短暂的发语，如“きゃっ”等，但从“わはは”和“わっはっは”在词典里的解释一致则可以看出，“っ”的有无在一定程度上并不作用对拟声拟态词语义的理解。
参考文献：
[1] 王宁.“笑う”的拟声、拟态表达，《日语知识》，2017，12.
[2]赵爱武.近20年汉语象声词探讨综述 ，《武汉学院学报（人文科学版）》，2017，3.
[3]朱林.例解日语拟声拟态词，大连理工学院出版社，2017.
[4]高文汉.日语词汇论，吉林教学出版社，1990.
[5]刘晓霞.日语拟声拟态词的语义特征，《云梦学刊》，2017.
[6]夏丽蓉.浅析日语中与"笑"有关的拟声拟态词，《考试周刊》，2017.
[7]佟玲.形容-笑-的日语拟声拟态词，《日语知识》，2017.
[8]封小芹.‘说、笑、哭、怒’等动作共起的拟态词、拟声词，《日语知识》，2017.
[9]王曙光.与“笑”有关的拟声词、拟态词小考，《日语知识》，2017. |
免费论文题目：
