摘 要：语言是文化的基石，反映了一个民族的文化。其中，谚语是由一个民族长期的的生活经验发展形成的智慧的结晶。而日本，四面环海，海产丰富，日本人对鱼有着特殊的感情，所以有很多跟鱼有关的谚语。谚语作为一个民族的精神状态的参照物，可以从某个侧面窥探到这个民族的国民性格。本论文通过独特的有对于鱼的谚语来略论日本民族的国民性格。在加深对日本人以及日本文化的理解方面极具探讨意义。
中国论文网
关键词：鱼 谚语 国民性格 日本人
1、序论
语言和文化相互依存相互作用。语言在人类活动中发挥着重要的影响，是人类社会不可缺少的一部分。谚语是人类长期生活经验的积累，被人们口口相传下来的简洁易懂的语言。谚语仅仅是语言中的一个侧面，通过对谚语的探讨，可以从某个侧面看出这个民族的自然环境、独特的风土人情以及宗教信仰。
众所周知，汉语和日语中都有很多谚语，而且各有特色。其中，跟汉语的谚语不同，日语论文题目，日语中有很多跟鱼相关的谚语。日本四面环海，海产丰富，这个跟日本的地理环境有很大的联系。一定程度上反映了日本民族的思考方式，价值观等国民性格的特点。本论文从语言文化学的角度，通过整理跟鱼相关的谚语来探求日本人的国民性格的特点。
2、有关鱼的谚语的来源以及分类
这一部分主要从词源，形式两个方面来略论跟鱼有关的谚语。
2.1 词源
从文化发展的角度来看，可以说日本文化是通过选择吸收外来文化，并且发掘本国的优秀文化形成的一个集合体。日语的谚语也不例外，既有从中国传来的谚语，也有从西洋传来的谚语。
2.1.1 中国由来的谚语
众所周知，不管是发音还是汉字方面，最初日语吸收了很多汉语的元素。日语的谚语也不例外，在日语中既有按照汉语表达习惯翻译过来的谚语，也有从《论语》、《史记》等古典文学、历史的名言以及中国的成语，直接引用的汉语谚语。例：
/と水
/は/
/の目に水/えず
2.1.2 西洋由来的谚语
另外，也有一部分谚语是从西洋传入日本的。日本积极地吸收这些外来语，试图缩短与其他先进国家在经济文化上的差距。例：
/の/
小/でも空の皿よりまし
/に泳ぎを教えるな
2.1.3 日本本土的谚语
但是，谚语跟文字一样，日本在吸收外来文化的同时也在极力地守护本土的传统文化。日本四面环海，鱼的种类很多。有关鱼的谚语也很多。而且，不同的场合，谚语里使用的鱼都不一样。例：
海老で/を/る
腐っても/
/の片思い
上面，就有关鱼的谚语的词源作了简单的阐述。由此可以得出下面的结论。
①在日语的谚语当中，有一些谚语受到了汉语的作用，以及来源于一些古典文学，历史，成语。
②日语中受到西洋文化作用的谚语也比较多。
③日本本土的跟鱼等动物的生活习性有关的谚语也很多。
2.2 形式
2.2.1 古语形式
有很多谚语来源于中国儒家经典、《孔子》《老子》等，以及日本的《古事记》《古今集》等古代的书籍。而且，谚语保持稳定的形式，所以现在流行的谚语中的一部分保留了古语的文法。正因为保留了古语的表达方式，日语的谚语才会延续着栩栩如生的魅力。例：
釜中/を生ず
/も一人はうまからず
/缶の章/手も足も出ぬ
从上面的例子可以看出，很多的谚语采用了否定等古语形式。谚语是远古传下来的语言的一种，多所以有很多古语残留也是理所当然的。
2.2.2 韵律
日语的谚语除了追求古语形式以外，还追求韵律。谚语的有韵律可以追溯到《万叶集》。日本人比较喜欢和歌，俳句等，这些一般使用的五七调的形式。在谚语当中，押韵的文字的发音比较多。例：
/の甲より年の功
/心あれば水心
/は乞食に/かせろ、/は殿/に/かせろ
通过韵律，日语的谚语形成了容易记的形式。初次之外，为了人们能够容易的记住谚语，日本人也喜欢省略的形式。
2.2.3 省略形式
谚语在漫长的发展过程当中，为了容易说容易记，在形式上尽量简化，产生了很明显的变化。例：
左ひらめ右かれい
腐っても/
柳の下の泥/
省略是日语谚语的特点之一。对我们外国人来说，有时候很难理解。但是，不管怎么简短，只要有了要点，日本人就能理解。这是因为他们有着共同的文化，知识背景。
2.2.4 比喻
在日语的谚语中，使用最多的是比喻。跟鱼相关的谚语也不例外。例：
瓢箪で/を押える
/の水を/れたよう
白/のような指
上面列举的谚语，使用了含有「ようだ」「ごとし」这些比喻的词汇的明喻的表达方式。另外也有没有使用比喻的词汇的暗喻的表达方式。除此之外还有隐喻。例：
/の寝食い
/の寝床
/腹食う
跟明喻，暗喻相比，日本人常用隐喻的表达方式。这是因为隐喻的表达方式跟日本人暧昧的心理是一致的。
从有关鱼的谚语来看日本的国民性格的特点
3.1 有关鱼的谚语的词源――日本人的融合性
日本关于外来文化采取积极的态度，接触外国文化来刺激，发展本国文化。总体上来看，日本在民族文化的发展过程中，不断地吸收，消化外来文化，并结合本民族的需要，形成了具有日本特点的新型文化。日本文化中这样的特点给日本带来了深远的作用，使其成为了世界的强国之一。
3.2有关鱼的谚语的形式――日本人的国民性的特点
从上面对有关鱼的谚语的形式的略论看一看出，谚语中残留了古语，韵律等形式，而且，几个不同的谚语常是由同一种模式形成的。不仅是日语的谚语，日本人的日常生活也是按照模式来运转的。
3.2.1 日本人的模式化
首先，略论一下日本人模式化在谚语中的体现。古语形式和韵律都是遵循从古代传下来的某种固定的规则，通过固定的形式保留下来的。这种模式化也体现在日本人的日常生活当中。
例如，学生每天要穿着制服上学。而且，企业职员也是按照企业的规定做事。还有家庭主妇也是如此。所以，不管是学习，工作，生活都有着自己的模式，日本人总是按照这个模式来行动。
3.2.2 日本人的以心传心
正如前面略论的那样，为了容易说容易记，谚语在形式上尽量简化，而且适应比喻表达方式的谚语也比较多。实际上，不仅谚语如此，日本人在说话的时候也经常使用省略语。这是日本人的另外一个特点――以心传心。
本来，以心传心是佛教用语，意思是不用任何文字词汇，师父就能将佛法的真谛传给弟子，后来，以心传心演变成了不用语言表达，通过心与心的感应来相互理解的意思。这种作用涉及日本人生活的各个方面。
结论
本论文通过日语中有关鱼的谚语，从语言文化学的视点，就日本人的融合性、模式化、以心传心进行了探讨。日本人通过融合性这一国民性格，吸收世界优秀文化，作为其社会发展的能量与动力；模式化可以让日本人按照固定的模式来行动，遵守规则；还有，日语毕业论文，拥有同样文化背景的日本人在说话的时候，经常使用省略的表达方式，即使如此也能很好地理解对方的心情。这是因为日本的国民性当中的以心传心这一特点，可以避免相互伤害。
在全球化的前提下，在跟日本进行交流的时候，有必要理解日本民族的国民性格。而且，我们国家也应该借鉴一下这个国家国民性格中的优点。
参考文献：
[1] 连清．日语成语惯用语词典[M]．商务印书馆，1992（12）
[2] 杨诎人．日汉例解常用熟语谚语词典[M]．同济学院出版社，1991（11）
[3] 佐岛群己．日本文化、社会、风土[M]．四川学院出版社，2017（5）
[4] 中根千枝．タテ社会の力学[M]．//社/代新/，1986
[5] /本邦夫．ことわざの社会心理学[M]．至文堂，昭和59
| 
