作 者：崔阳 机构地区：辽宁理工大学 出 处：《商》2017年第49期120-121,共2页 摘 要：词汇是一种语言中词和短语的总和,如英语词汇、汉语词汇、蒙古语词汇、日语词汇等。日语词汇从来源上可以分为：汉语词、和语词、外来语、混合语四类。其中,汉语词作为数量占半数左右的词汇,在日语占据着非常重要的地位。汉语词的种类可以从来源上分为＂中国制汉语＂和＂和制汉语＂两种;从与汉语之间的形义联系上分为同形异义、同形近义、同形同义、约定俗成这四类;从汉语词的语音方面分为吴音词、汉音词和唐音词。汉语词在进入日语中后受日本地理环境、风俗习惯、历史发展以及和语语言习惯等方方面面的作用有了表达庄重含义、保留古汉语词汇和繁体字、数量庞大等特点。汉语词在日语中的数量非常大,具有非常重要地位,因而它的作用也是多方面的,汉语词在日语中的影响有积极的方面也消极的方面。日语借用汉语词的优势有：极大了丰富了日语的表现力,高度的概括能力、强大的构词能力等。其弊端有：受和语语音的作用而导致的同音词太多,以及汉语本身的作用而造成的同义词太多等,这些弊端都导致了学习者的负担。我们在学习日语时汉语词称为我们的便利条件,但同样需要小心区别对待,以免发生误解。 关 键 词：日语 汉语词 语音 词汇 分 类 号：H085.5[语言文字—语言学] ，日语论文，日语毕业论文 |
